Exemples d'utilisation de "Blaming" en anglais
Traductions:
tous630
обвинять367
винить226
обвинение17
порицать2
поставлять в вину1
autres traductions17
Sinkala is an opposition stronghold, and the government is blaming the rebels.
Синкала - оплот оппозиции, а правительство винит повстанцев.
Blaming local culture, which societies largely inherit, is not constructive.
Обвинения в адрес местной культуры, которую общества во многом унаследовали, не являются конструктивными.
In Europe, this has meant blaming the EU for everything that goes wrong.
В Европе это означает, что надо во всём, что идёт не так, винить ЕС.
Instead of blaming one another, they should pull together and adopt exceptional measures.
Вместо взаимных обвинений им следует объединиться и одобрить чрезвычайные меры.
So, instead of blaming Germany, President Trump would do well to focus on institutions in his own country.
Вместо того чтобы винить Германию, президенту Трампу следовало бы обратить внимание на институты своей собственной страны.
They grumble at the injustice of blaming them for the global economy's imbalances.
Они ещё жалуются на несправедливость обвинений их в глобальном экономическом дисбалансе.
I'm not pointing the finger at America in a blaming way.
Я не показываю пальцем на Америку, обвиняя её.
In every case, voters said, “no” – outcomes that can be blamed, particularly in the UK, on national leaders’ habit of blaming the EU for domestic problems.
В каждом случае избиратели сказали «нет» – и это результат, вину за который можно возложить, особенно в Великобритании, на привычку национальных лидеров винить ЕС во внутренних проблемах своих стран.
What is worse is when the economic policy response becomes the equivalent of blaming foreigners:
Хуже, когда ответ экономической политики становится эквивалентом обвинения иностранцев:
Why are you blaming the ham for being too big for the pan?
Почему вы обвиняете ветчину за то, что она велика для сковороды?
Trump paints a bleak picture of life in the US today, blaming globalization (specifically, immigration) and the “establishment” leaders who have advanced it for the struggles of ordinary American workers.
Трамп рисует мрачную картину жизни в США сегодня и винит в этом глобализацию (особенно иммиграцию) и лидеров «истеблишмента», которые её продвигают в ущерб простым американским трудящимся.
At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy.
На эмоциональном уровне спорные курсы обмена означают обвинение иностранцев в том, что бы не было не так во внутренней экономике.
Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy.
Исследование истоков плода не обвиняет женщин в том, что происходит во время беременности.
Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.
На каждую инициативу ЕС мы по традиции отвечаем "нет", голосуем против, проигрываем голосование и нехотя принимаем её, виня всех остальных.
And it would be a much better strategy than cheaply blaming America for the contemporary world's various problems.
И это была бы намного лучшая стратегия, чем дешевые обвинения в адрес Америки по поводу различных проблем современного мира.
So don't go blaming my little taco truck for your bad business.
Так, что не обвиняй мой вагончик в ваших неудачах.
In the EU, mainstream politicians must accept some responsibility for expediently blaming “Brussels” for every problem, or for fudging the truth about what EU membership or association agreements with neighbors actually mean.
В ЕС ведущие политики должны признать свою ответственность за привычку винить «Брюссель» во всех проблемах и за неспособность объяснить, что на самом деле означает членство в ЕС или соглашение об ассоциации с соседними странами.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité