Ejemplos del uso de "Clause" en inglés con traducción "статья"
Somewhat anachronistically, the contract contains an arbitration clause:
В контракте есть статья об арбитраже, правда, немного анахроничная:
Next we have a non-disclosure or confidentiality clause:
Далее у нас статья о неразглашении и конфиденциальности.
Overbreadth probably isn’t fatal to the clause, however.
Однако излишне широкое толкование для этой статьи, наверное, не смертельно.
The optional clause contained in article 23 of the
Факультативная оговорка, содержащаяся в статье 23
Article 5: Exclusion of the political or fiscal exception clause
Статья 5: Исключения из положения, касающегося политических или финансовых преступлений
This is highly unusual and may actually invalidate the arbitration clause.
Это крайне необычно и может в действительности лишить статью об арбитраже юридической силы.
President Roosevelt's administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.
Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
Clause 9 of the bill creates a new offence of financing of terrorism.
В статье 9 законопроекта предусмотрено новое правонарушение, заключающееся в финансировании терроризма.
In terms of the plot, the more important clause is the one regarding profits.
Что касается интриги, то здесь важнее статья о доходе.
The other issue is that the clause allows the Company to choose the arbitrator.
Другая проблема состоит в том, что данная статья позволяет Компании выбирать арбитражного судью.
Clause 209 suspends our friendship, and strips down the Roommate Agreement to its bare essentials.
Статья 209 приостанавливает нашу дружбу и сокращает наш соседский договор до самого необходимого.
Clause 3 of the Bill prohibits the provision of material support in respect of terrorist acts.
Статьей 3 законопроекта предусматривается запрет на оказание материальной поддержки в отношении террористических актов.
For more information, see the articles Access SQL: basic concepts, vocabulary, and syntax and HAVING Clause.
Дополнительные сведения см. в статьях Access SQL. Основные понятия, лексика и синтаксис и Предложение HAVING.
To be eligible for citizenship one has to fulfill the criteria enumerated under the naturalisation clause.
Для того чтобы иметь право на получение гражданства, необходимо соответствовать критериям, перечисленным в статье о натурализации.
Such a clause allows the parties to specify what jurisdiction’s law will govern the contract.
Такая статья позволяет сторонам указать, какой юрисдикцией регулируется контракт.
Abuse of the article X withdrawal clause had seriously undermined confidence in the Treaty, and thus required further attention.
Злоупотребление положением статьи X о выходе из Договора в значительной степени подрывает доверие к нему, и поэтому данному вопросу следует уделить дополнительное внимание.
And, according to a new clause, only candidates who "love the country, and love Hong Kong" would be allowed.
И, согласно новой статье, только кандидаты, которые "любят страну и любят Гонконг" будут допущены.
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.”
В таком случае письменная форма, содержащая арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением для целей статьи 35 ".
In addition, delimitation agreements, once in place, generally contained a unitization clause covering petroleum resources that straddled the agreed boundary.
Кроме того, уже заключенные соглашения о делимитации границ, как правило, содержат статью о совместной эксплуатации нефтяных ресурсов, находящихся вблизи согласованной границы.
For more information about how to create criteria to use in a WHERE clause, see the article Examples of query criteria.
Дополнительные сведения о создании условий отбора, используемых в предложении WHERE, см. в статье Примеры условий запроса.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad