Ejemplos del uso de "Geneva Agreements" en inglés
In this respect, he recalled the conclusion of the meeting of the world auto industry leading executives at the Paris Motor Show on 27 September 2002 that stressed the importance of Geneva Agreements.
В этой связи он отметил выводы, сделанные на совещании руководителей лидирующих автомобилестроительных компаний на Парижской автомобильной выставке 27 сентября 2002 года, на котором подчеркивалась важность Женевских соглашений.
Such motor vehicles shall have met as a minimum the technical requirements and limits of the series of amendments to the relevant ECE Regulations in force for the purpose of the 1958 Geneva Agreement at the date of their first registration after the manufacture;
такие автомобили должны как минимум соответствовать техническим требованиям и ограничениям, предусмотренным сериями поправок к надлежащим Правилам ЕЭК, применяемым в целях осуществления Женевского соглашения 1958 года и действующим на дату их первой регистрации после изготовления;
The competent authority that carries out such inspection in case of lack of the manufacturer's information plate, perhaps should use for the confirmation of compliance the information received from the vehicle manufacturer or from the administrative department acting within the framework of the 1958 Geneva Agreement.
Компетентный орган, проводящий такой осмотр, при отсутствии заводской информационной таблички, видимо, будет должен использовать для подтверждения соответствия сведения, полученные им от изготовителя транспортного средства, либо от административного органа, действующего в рамках женевского Соглашения 1958 года.
By way of example, legislation had been enacted with respect to a number of instruments relating to international humanitarian law and peace and security, including the 1949 Geneva Conventions and other international agreements to combat terrorism, drug trafficking, trafficking in persons, pornography, money laundering and Internet crimes.
Например, введено законодательство в отношении ряда документов, имеющих отношение к международному гуманитарному праву и миру и безопасности, включая Женевские конвенции 1949 года и другие международные соглашения по борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, порнографией, отмыванием денег и преступлениями в связи с Интернетом.
The principal objective of the most recent Geneva meeting was to review the implementation of the agreements and protocols arising from the previous three meetings, with particular reference to the Security and Beneficiary Protocols.
Главная цель последнего совещания в Женеве заключалась в обзоре хода осуществления соглашений и протоколов, подготовленных на предыдущих трех совещаниях, с уделением особого внимания протоколам по вопросам безопасности и категориям бенефициариев.
Building on the Geneva Conventions on the laws of war and similar binding agreements, global rules were first institutionalized with the establishment of the United Nations.
Опираясь на Женевские Конвенции о законах войны и аналогичные обязательные соглашения, глобальные правила были впервые организационно приложены с созданием Организации Объединенных Наций.
A European plan for Iraq must call for international intervention to enforce the Geneva accords through a process along the lines of the Dayton Agreements that ended the Bosnian war.
Европейский план в отношении Ирака должен призвать международное вмешательство к соблюдению Женевских соглашений с помощью процесса, подобного Дэйтонским Соглашениям, которые положили конец Боснийской войне.
Commending the Governments of Ethiopia and Eritrea on the progress made thus far in the peace process, including the recently concluded release and repatriation of prisoners of war, and calling on both parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to clarify and to resolve the remaining issues in accordance with the Geneva Conventions, and with the commitments made in the Algiers Agreements,
высоко оценивая прогресс, достигнутый к настоящему времени правительствами Эфиопии и Эритреи в области мирного процесса, включая недавно завершенное освобождение и репатриацию военнопленных, и призывая обе стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста (МККК), с тем чтобы прояснить и решить оставшиеся вопросы в соответствии с Женевскими конвенциями, а также в соответствии с обязательствами, содержащимися в Алжирских соглашениях,
The objective of the Tunis phase was to implement the Geneva Plan of Action and to achieve solutions for the conclusion of agreements on Internet governance, financing mechanisms, etc., and to reduce the digital divide between the populations of the North and the South.
Цель тунисского этапа заключалась в осуществлении Женевского плана действий и в выработке решений для заключения соглашений об управлении сетью Интернет, механизмах финансирования и т.д., а также в уменьшении " цифрового разрыва " между населением Севера и Юга.
In particular, information was provided about the meeting of focal points, lead actors and other experts of the Joint Meeting on Transport and the Environment held in Geneva on 7-9 February 2000 and about the preparation of an inventory of agreements and legal instruments relevant to transport, environment and health.
В частности, была представлена информация о совещании координационных центров, ведущих участников международной деятельности и других экспертов в рамках Совместного совещания по транспорту и окружающей среде, состоявшегося в Женеве 7-9 февраля 2000 года, а также о подготовке реестра соглашений и правовых документов, касающихся транспорта, окружающей среды и здравоохранения.
Support to ACP States: Advisory services and technical papers were provided, on request, to the ACP Group of States in Geneva and in Brussels for addressing development issues arising from negotiations with the EU on economic partnership agreements and the multilateral dimension of such partnerships.
Оказание поддержки государствам АКТ: По просьбе группы государств АКТ в Женеве и в Брюсселе им предоставлялись консультативные услуги и технические материалы в интересах решения связанных с процессом развития вопросов, вытекающих из переговоров с ЕС по соглашениям об экономическом партнерстве, а также многосторонних аспектов такого партнерства.
The fact that it was not possible to even define this issue in a balanced way and establish a procedure to deal with it, from the point of view of the Chair of the Preparatory Committee detracted somewhat from the important agreements reached in Geneva.
Тот факт, что не удалось даже сбалансированным образом определить параметры этого вопроса и разработать процедуру его рассмотрения, по мнению Председателя Подготовительного комитета, несколько ослабляет значение тех важных договоренностей, которые были достигнуты в Женеве.
That policy has become a standard approach followed by successive Israeli Governments and supported by the enactment of various forms of repressive legislation that contradict in form and substance international conventions and agreements, such as the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in the Time of War.
Такая политика стала стандартным подходом, которому следовали сменявшие друг друга правительства Израиля и который был узаконен принятием разнообразных репрессивных актов, противоречащих по форме и содержанию международным конвенциям и соглашениям, таким как Женевская конвенция 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
We hope that concerted efforts will be made to translate words into action through full and urgent implementation of the agreements and plans of action agreed at Geneva and Tunis in the context of the World Summit on the Information Society.
Мы надеемся на согласованные усилия, направленные на то, чтобы превратить слова в дела за счет полного и неотложного осуществления соглашений и планов действий, согласованных в Женеве и в Тунисе в контексте Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
At the end of the agreements, we see the new initiatives that were approved during the Geneva 2000 process, which undoubtedly include a surprising gamut of decisions and options that countries and the international community have adopted in order to deal with these issues, together with the conclusions of the world Summit in facing current issues.
В заключительной части говорится о новых инициативах, одобренных в ходе специальной сессии «Женева 2000», которые, наряду с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне относительно путей решения нынешних проблем, безусловно, включают в себя и целый спектр решений и вариантов, принятых странами и международным сообществом в целях их решения.
In accordance with Economic and Social Council decision 2003/271 of 23 July 2003, seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples was held in Geneva, from 15 to 17 December 2003.
Во исполнение решения 2003/271 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2003 года в период с 15 по 17 декабря 2003 года в Женеве был проведен семинар по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям между государствами и коренными народами.
Preparing and providing the required documentation, including background papers, and compilations for the review conferences and other meetings of States parties to multilateral disarmament and arms control agreements, as well as for treaty-making conferences, groups of experts and other disarmament meetings held in Geneva;
подготовка и представление необходимой документации, включая справочные документы, и тематических подборок для конференций по обзору и других совещаний государств — участников многосторонних соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями, а также для конференций по разработке договоров, групп экспертов и других совещаний по вопросам разоружения, проводимых в Женеве;
The executive directors of United Nations agencies and the secretariats of multilateral environmental agreements responded positively to the letter of invitation by the Chair of the Environment Management Group and actively participated in the preparations for and deliberations at the first meeting of the High-level Forum of the United Nations Environment Management Group, which took place in Geneva on 24 January 2006.
Директоры-исполнители учреждений системы Организации Объединенных Наций и секретариаты многосторонних природоохранных соглашений позитивно откликнулись на направленное им Председателем Группы по рациональному природопользованию приглашение и приняли активное участие в подготовительной работе и обсуждениях, проведенных на первом совещании Форума высокого уровня Группы Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию, которое было проведено в Женеве 24 января 2006 года.
We have entered into rebate agreements with other companies and are forced to fulfill it.
Мы заключили договоры о бонусах с другими и теперь должны их придерживаться.
Many international conferences have been held in Geneva.
В Женеве проводится множество международных конференций.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad