Usage examples of "Halfway" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all184 на полпути46 полпути2 промежуточный2 other translations134

A halfway house in Lodi. Дом на полпути в Лоди.

Here, a bit more than 20 years have passed (since the collapse of Communism). It takes a change of generations, so I hope we’re halfway there.” Здесь прошло чуть больше 20 лет (после падения коммунизма), на это требуется смена поколений, и я надеюсь, что мы проделали полпути».

Look, mile marker 96 was kind of the halfway point. Смотри, надпись 96 миля была промежуточным пунктом.

We are now at the halfway point. Сегодня мы на полпути к этой дате.

They had fled their homes in Syria, traveled halfway across Turkey, and placed their lives in the hands of a gang of people smugglers promising to get them to Europe. Они покинули свои дома в Сирии, прошли полпути через Турцию, и доверили свои жизни банде контрабандистов занимающихся провозом людей, обещавшим доставить их в Европу.

Darfur is a good halfway station for them, because Darfur comes with publicity and the world's attention. Дарфур для них — это удобный промежуточный пункт, потому что проблема Дарфура освещается в средствах массовой информации и привлекает внимание мира.

That's like halfway to a donut. Это как на полпути к пончику.

Mattias is halfway to Dusseldorf by now. Маттиас сейчас на полпути к Дюссельдорфу.

The Acheron will be halfway to China. Ахерон будет уже на полпути в Китай.

That's halfway between Paris and Grenoble. Это на полпути между Парижем и Греноблем.

That's about halfway to Las Vegas. Примерно на полпути в Лас-Вегас.

You should be halfway to Algonquin by now. Вы же должны быть на полпути к Алгонкинскому парку.

Simply put, the government must meet the people halfway. Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути.

I reckon you could get it halfway up the crack. Наверное, можно схватить его на полпути.

Detroit has always been halfway into the future - the advertising half. Детройт всегда был на полпути к будущему - в его рекламном воплощении.

So he threw the dog off the boat about halfway there. Поэтому он выкинул собаку за борт, на полпути.

Besides, he'll be halfway up to Arnhem Land by now. Он уже где-то на полпути к Арнемленду.

From the tracks she was about halfway home, when they took her. Судя по следам, она была примерно на полпути домой, когда они схватили её.

All this ionic interference will scatter our molecules halfway around the planet. Эта ионная интерференция на полпути рассеет наши молекулы вокруг планеты.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong. На полпути этого процесса, я встретился с президентом Кирибати. Президент Аноте Тонг.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download