Usage examples of "Me Before You" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

You think you might have asked me before you just blurt it out? Вы не подумали, что нужно спросить меня, прежде чем всё выболтать?

You promise me you won't leave me before the altar? Ты обещаешь, что не сбежишь от меня перед алтарём?

Try to take account of everything before you make a decision. Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.

Their troubles overtook me before I had a chance to compound my original folly. Обострившиеся проблемы компании пришлись на момент, когда я еще не имел возможности усугубить последствия своей глупости.

You had better turn off the light before you go to sleep. Лучше бы ты выключил свет перед тем, как ложиться спать.

You'd better have a fire going for me before I step foot in that lake. Прежде чем залезть в озеро, я должна отогреться у огня.

It'll be two weeks before you receive the article. Пройдет две недели прежде чем вы получите эту статью.

You better give it to me before she comes out here and lights you on fire. Лучше отдай мне его до того, как она придет сюда и подожжет тебя.

We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? Мы должны сократить здесь расходы. Ты не слушил, что перед тем, как начать тратить, нужно узнать, сколько ты получишь?

If you'd asked me before tonight, how I felt about you, I'm not sure what I would have answered. Если бы вы спросили меня до этой ночи, что я чувствую к вам, я не знаю, что бы я ответила.

Water the flowers before you eat breakfast. Полей цветы, перед тем как завтракать.

My mom beat the shit out of me before I could stash them. Мама начала трусить дерьмо из меня, я не успел их спрятать.

Please be sure to close the windows before you go out. Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты.

Fall to command beneath Tiberius and join me before moon greets us. Следуй командам Тиберия, и присоединитесь ко мне до восхода луны.

The house is very old. It needs repairing before you sell it. Дом очень старый. Его нужно отремонтировать перед продажей.

He tries to get rid of me before standing up in the presidential election. Он хочет уничтожить улики перед тем, как баллотироваться на пост президента.

Write it down before you forget it. Запиши, пока не забыл

What if she is pregnant and she tells me before I get a chance to get off my ass and propose? А что если она беременна и расскажет мне до того как я успею оторвать задницу и сделать предложение?

See to it that the door is locked before you leave. Удостоверься, что дверь закрыта, перед уходом.

That would have been really nice for you to tell me before I put you up on stage! Было бы намного лучше если бы ты сказал это перед тем как я выпустила тебя на сцену!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download