Ejemplos del uso de "Proving" en inglés
Traducciones:
todos2779
доказывать1558
оказываться1060
зарекомендовать себя29
доказательство20
проявлять себя14
обосновывать5
доказываться1
проявить себя1
otras traducciones91
But some qualities are proving to be ineradicable.
Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы.
The evaluation found that the global roll-out of the United Nations humanitarian reform has greatly influenced operations in the humanitarian environment: resident coordinators are increasingly embracing their responsibilities in emergency preparedness and response while the cluster approach is proving to be a useful tool for coordination.
Оценка показала, что общесистемное осуществление гуманитарной реформы Организации Объединенных Наций оказало большое влияние на деятельность в гуманитарной области: координаторы-резиденты выполняют все больший объем обязанностей по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий, а кластерный подход зарекомендовал себя в качестве полезного инструмента координации.
It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.
Она оказалась очень полезной десятилетия спустя при доказательстве большой теоремы Ферма.
Is proving Cuddy wrong worth all this?
Стоит ли все это того, чтобы доказать Кадди, что она неправа?
But disseminating these safer strains is proving difficult.
Но распространение этих более безопасных штаммов оказывается сложным делом.
We have evidence of our own proving that Cheng was killed three years ago trying to escape from prison.
У нас есть свои доказательства того, что Ченг был убит три года назад при попытке побега из тюрьмы.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.
Cambodia’s long delay complicates the task of preserving evidence, including human memory, that is so essential to proving guilt.
Длительное промедление Камбоджи усложняет задачу сохранить доказательства, в том числе человеческую память, которая является столь существенной для доказательства вины.
But the accumulation of experience is proving invaluable.
Но накопление опыта доказало свою ценность.
I hope your voyage on The Relation Ship is proving interpersonally fruitful.
Я надеюсь, что твоё путешествие на Корабле Взаимоотношений оказалось плодотворным лично для тебя.
The requirement of definitely proving mens rea should be dispensed with while defining corruption, since it is extremely difficult to do so.
При определении коррупции следует отказаться от требования окончательного доказательства mens rea, поскольку это представляет собой исключительно трудную задачу.
But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary.
Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
I show that corpse to the authorities proving, yes indeed, I truly have killed him, at which point the authorities pay me the bounty.
Я предъявляю труп властям как доказательство, да на самом деле, я действительно его убил, и тогда власти выплачивают мне вознаграждение.
Current developments around the world are proving her right.
Текущие события во всем мире доказывают ее правоту.
Machine learning is proving to be an effective way of bypassing this difficulty.
Машинное обучение оказывается эффективным способом, позволяющим обойти эту сложность.
Because the whole business of actually suggesting that someone is breaking the law and then gathering evidence and proving that, that turns out to be really inconvenient.
Потому что весь процесс указания, что кто-то нарушает закон, сбора свидетельств и доказательства оказался очень неудобным.
We've had science proving the urgency of change.
Наука нам уже доказала, что изменения крайне необходимы.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad