Ejemplos de uso de "out of line" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos47 исключительный3 не соответствующий2 otras traducciones42

mostrar

He's out of line. Он совсем оборзел.

I was out of line, man. Я был не в себе.

You're way out of line! Вы превысили полномочия!

You're both out of line. Вы оба оборзели.

I won't fall out of line. Ну, тогда я не собираюсь оступаться.

You're way out of line, Mr. Callen. Вы лезете не в свое дело, мистер Каллен.

I hope I'm not out of line. Надеюсь, я не превышаю полномочия.

But some things in life are out of line. Но некоторые люди нас могут не понять.

That's right we're way out of line. Мы просто обнаглели.

Whenever they get out of line, give me a ring. Когда они много выпьют и начнут буянить, сразу же мне звоните.

And if I stepped out of line, you'd discipline me? И если я нарушу что-то, ты накажешь меня?

The gray cardinal of Rosneft had stepped too far out of line. Серый кардинал “Роснефти” зашел слишком далеко.

Listen to this and tell me how out of line I am. Послушайте вот это, сэр, и скажите, что я лгу.

What Ice Wallace does to his soldiers when they step out of line. Это то, что Уоллес делает со своими солдатами, когда они нарушают приказы.

I don't think a round of applause would be too out of line. Не думаю, что взрыв аплодисментов был бы не уместен.

Maybe you think I was out of line, what I did with the men. Может быть ты думаешь что я переступил грань, с тем, что я сделал с мужчиной.

If we were a general partnership or stock company nobody could get out of line. Если бы мы были полным товариществом или акционерным обществом никто не мог бы выйти за рамки.

And if you don't think I'm being too out of line, your number? И если ты не думаешь, что я уже перешел границы, твой номер?

I may be out of line with this, But did he fall off the wagon? Может, я лезу не в свое дело, по нему что, каток проехался?

Now the economy reflects the fact that these expectations are out of line with reality. В настоящий момент экономика отражает тот факт, что эти ожидания не соотносятся с реальностью.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR