Ejemplos del uso de "patronising" en inglés
Will you stop being so blood patronising and say what you mean?
Может отставишь к чертям покровительственный тон и скажешь, о чём ты?
Although I do find Google quite patronising when it goes, "Did you mean"
Несмотря на то что я считаю Google довольно покровительственным когда он предлагает "Вы имели в виду"
As far as religious difference goes, Kobane disproves both Islamophobes who believe the Middle East to be incapable of progress and politically correct Islamophiles who push the patronising idea that religious identity is a top priority for Muslims the world over.
Что касается религиозных различий, то Кобани демонстрирует ошибочность взглядов исламофобов, считающих, что Ближний Восток неспособен на прогрессивные перемены, и опровергает мнение политкорректных исламофилов, которые продвигают покровительственную идею о том, будто религиозное самосознание является высшим приоритетом для мусульман всего мира.
It's this sort of dumbing down, constantly patronising.
Является ли этот дурацкий, неизменно снисходительный.
What you did was deeply patronising and violated protocol.
То, что ты сделал было очень заботливо и нарушило протокол.
He's a mate, he's a client, but he's patronising.
Он мой знакомый, клиент, но он слишком заигрался в большого босса.
And there's no need for you to be so patronising, Professor.
И нет нужды так меня опекать, профессор.
I know you're quite new, and, please, don't think I'm being patronising.
Я знаю, вы тут новенький, поэтому прошу, не думайте, что я снисходительна к вам.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad