Ejemplos del uso de "providing" en inglés con traducción "обеспечиваться"
Traducciones:
todos35678
предоставлять8621
обеспечивать6256
представлять5251
предусматривать3395
дать1734
обеспечение1279
данный1212
поддерживать885
предоставление878
содержать847
предусматриваться796
давать634
приводиться484
предоставляться458
привести299
обеспечиваться238
приведенный168
приводить89
даваться85
приводимый21
дающий16
приводящий7
предоставлявшийся4
давший4
приведший3
привозить2
дававший1
даваемый1
обеспечивавшийся1
otras traducciones2009
The Blooming Colibri project, providing new education, training and life opportunities for street children in Cusco, remains the most successful project.
Наиболее успешным проектом является проект «Колибри», в рамках которого осуществляются образовательные программы, обеспечивается профессиональная подготовка и создаются возможности для беспризорных детей в Куско.
Admission to the Shelter is open to all street dwellers regardless of gender, race or other characteristic, thereby providing a safe haven and alleviation of their unfortunate circumstances.
Приют открыт для всех оказавшихся на улице жителей города независимо от пола, расы или других факторов, в результате чего попавшие в неблагоприятное положение люди обеспечиваются безопасным убежищем и несколько смягчаются последствия их положения.
The objective will be accomplished by providing greater strategic focus to the activities of the Department, including those of the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
Достижение намеченной цели будет обеспечиваться путем придания большей стратегической направленности деятельности Департамента, в том числе деятельности сети информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.
In 1990, HSBC opened its own child care centre- the first such centre in Hong Kong- providing an on-site day-care facility for 135 staff members'children aged between two and five, at a subsidized rate.
В 1990 году компания HSBC открыла собственный центр по уходу за детьми- первый такого рода центр в Гонконге,- где за субсидируемую плату обеспечивается уход в дневное время для 135 детей сотрудников в возрасте от двух до пяти лет.
Once completed, in the autumn of 2009, the temporary building would initially house conference facilities and subsequently the functions of the General Assembly Building, as well as providing office space for the Secretary-General and other important functions.
По завершении этого процесса осенью 2009 года в этом временном здании изначально будут размещены конференционные помещения, а затем будет обеспечиваться работа Генеральной Ассамблеи, а также размещены офисные помещения для Генерального секретаря и другие важные подразделения.
Fifth, the Visionary Leadership programme, to be launched soon with support from the Packard Foundation, aims at creating a critical mass of trained leaders in four selected countries, through a modular training approach providing technical tools on policy development.
В-пятых, Программа перспективного руководства, которая будет объявлена вскоре при поддержке фонда Паккарда, имеет своей целью создание критической массы из числа подготовленных лидеров в четырех выбранных странах на основе применения модульного учебного подхода, в рамках которого обеспечиваются технические средства для разработки политики.
Apart from providing security and safety for the detainees, the Detention Facility provides services such as food preparation; medical and dental monitoring; mental health and physical hygiene monitoring; detainee transfers to court and to the hospitals in Arusha, Moshi and Nairobi; and purchasing clothing and other personal effects for detainees.
Наряду с охраной и безопасностью задержанных в Следственном изоляторе обеспечиваются также такие услуги, как приготовление пищи; медицинское и зубоврачебное обслуживание; контроль за состоянием психического здоровья и гигиеной; доставка задержанных в суд и в больницы в Аруше, Моши и Найроби; закупка одежды и других личных вещей для задержанных.
The acquisition of skills and the creation of an information network have been advanced by establishing a learning system TICT (Training in Information Communication Technology) so as to acquire the information communication skills through a woman's perspective and by providing information, a place for communication and manuals for computers and the Internet necessary to effectively use the information and knowledge related to women.
Содействие приобретению навыков и созданию информационной сети обеспечивается с помощью обучающей системы ОИКТ (Обучение информационно-коммуникационной технологии), способствующей приобретению навыков в области информации и коммуникации, имеющих отношение к женской проблематике, а также за счет распространения информации, создания места для общения и подготовки руководств по компьютерам и Интернету, необходимых для эффективного использования информации и знаний, касающихся женщин.
Simultaneous interpretation will be provided in the same languages.
На эти же языки будет обеспечиваться и устный перевод.
Simultaneous interpretation (English and French) was provided during all sessions.
В ходе всех заседаний обеспечивался синхронный перевод (на английском и французском языках).
Simultaneous interpretation will be provided in English, French, and Russian.
Будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, русский и французский языки.
Simultaneous interpretation from and into English, French and Russian will be provided.
Будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, русский и французский языки.
This provides you with transparency regarding the pool and depth of liquidity.
Благодаря этому обеспечивается прозрачность пула и глубины ликвидности.
In the developed world, mechanical ventilators provide the respiratory support of bubble CPAP.
В странах развитого мира дыхательная поддержка пузырькового CPAP обеспечивается механическими вентиляторами.
Food, accommodation, recreation programme and rehabilitation programme are being provided in these centers.
В этих центрах обеспечиваются питание, проживание, программа развлечений и услуги по реабилитации.
Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
Примечание: В ходе совещания будет обеспечиваться синхронный устный перевод на английский, русский и французский языки.
In addition, most of our urban settlements and houses are provided with basic services.
Кроме того, большинство наших городских поселений и домов обеспечиваются основными услугами.
In these cases, legal advice will be provided by legal advisers based in Norway.
В этих случаях юридические консультативные услуги будут обеспечиваться юрисконсультами, базирующимися в Норвегии.
Redundancy is provided by using a Primary Safety Net and a Shadow Safety Net.
Резервирование обеспечивается использованием Основной сети безопасности и Теневой сети безопасности.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad