Ejemplos del uso de "relating" en inglés con traducción "связывать"
Traducciones:
todos11845
связывать6438
относиться1113
связь484
иметь отношение363
otras traducciones3447
Table 39 Output relating to peacekeeping operations
Таблица 39 Работа, связанная с операциями по поддержанию мира
Except if you opt-out or for disputes relating to:
За исключением тех случаев, когда вы заявляете о своем отказе или спорный вопрос связан с:
The Mission is currently processing documentation relating to those war losses.
Миссия в настоящее время обрабатывает документацию, связанную с этими военными потерями.
Establishment of offences relating to conflicts of interest and trading in influence;
установление правонарушений, связанных с конфликтами интересов и торговли влиянием;
Matters relating to the registration of clean development mechanism project activities Mandate and background
Вопросы, связанные с регистрацией деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития
A system for the control of all documentation relating to validation, verification and certification;
системы контроля за всей документацией, связанной с программой одобрения, проверки и сертификации;
seeks compensation for losses relating to “matrices and molds” used for moulding aluminium profiles.
" ходатайствует о компенсации потерь, связанных с " матрицами и формами ", которые использовались для литья алюминиевых профилей.
Mr. Johnson, I've detected web activity relating to our former Player, Justin Foucault.
Г-н Джонсон, я обнаружила веб-активность, связанную с нашим экс-Игроком, Джастином Фуко.
They, in turn, protected 356 source assets relating to drug trafficking, gangs, loose nuclear material.
Они, в свою очередь, защищали 356 свидетелей, связанных с незаконным оборотом наркотиков, бандами потерей ядерного материала.
The UK has proscribed 39 organizations- 25 international and 14 relating to Northern Irish terrorism.
В Соединенном Королевстве запрещены 39 организаций — 25 международных организаций и 14 организаций, связанных с североирландскими террористами.
The last crisis was driven by demand-side factors relating to the Asian financial crisis.
Тот кризис был вызван факторами рыночного спроса, связанными с азиатским финансовым кризисом.
To make agreements and take any other action relating to any of the foregoing matters.
Приходить к соглашениям и выполнять любые иные действия, связанные с вышеуказанными вопросами.
However, there are no posts dedicated specifically to work on matters relating to the Convention.
Однако штатных единиц, которые специально предназначались бы для работы по вопросам, связанным с Конвенцией, нет.
As a result, any errors relating to a trade’s details are automatically identified and rectified.
Исходя из этого, любые ошибки, связанные с ордерами трейдеров, будут автоматически распознаны и исправлены.
Ideas relating to finance, economics, politics, society, are very often tainted by people's personal ideologies.
Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из-за субъективности мировоззрения людей.
i. circumvent or bypass any technological protection measures in or relating to the software or Services;
i. обходить какие-либо технологические средства защиты, находящиеся в программном обеспечении или Службах или связанные с ними;
The curricula for the sciences, family education, and Islamic education include subjects relating to life skills.
В учебные планы по естественным наукам, основам семейной жизни и исламскому просвещению включены предметы, связанные с формированием жизненных навыков.
Rights relating to lands, natural resources and the role of indigenous peoples in dealing with climate change;
права, касающиеся земель и природных ресурсов, и роль коренных народов в решении вопросов, связанных с изменением климата;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad