Ejemplos del uso de "so much" en inglés con traducción "настолько"
Traducciones:
todos2094
так694
такой229
столько226
настолько138
большая часть22
столько-то2
otras traducciones783
People save so much because insurance is so inadequate.
Люди сберегают столько потому что страхование является настолько неадекватным.
And shaving so much they're using up razor blades?
И бреются настолько усердно, что используют лезвия для бритвы?
She had changed so much that I couldn't recognize her.
Она настолько изменилась, что я не мог её узнать.
So much grease in your hair, I'd probably slide right off.
Твоя шевелюра настолько умаслена, что я могу просто подскользнуться.
Yes, so much so that it could almost have been stage-managed.
Да, и настолько, что похоже на театральную постановку.
The Yeltsin regime was not so much democratic as anarchic and oligarchic.
Режим Ельцина был не настолько демократичным, сколько анархичным и олигархичным.
He is very strong so much so that no one can defeat him.
Он очень силён, настолько, что никто не может победить его.
first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust.
первая порция - вкусно, вторая - уже не настолько, после этого наступает отвращение.
The coffins which has enriched so much, that has built a wooden house!
Гробовщик настолько разбогател, что отгрохал себе усадьбу из дерева!
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
Вы когда-нибудь хотели чего-нибудь настолько сильно, что готовы были сделать все что угодно ради этого?
So much has that happened that I've developed a fairly praticed response, which is:
Это происходило настолько часто, что у меня даже появился заготовленный ответ, а именно:
But right now, I am in so much pain that I am losing my mind.
Но прямо сейчас, мне настолько больно, что я теряю рассудок.
Miss Williams, have you ever loved a man so much you'd sacrifice your freedom?
Мисс Уильямс, вы когда-нибудь любили мужчину настолько, чтобы пожертвовать своей свободой?
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
Девочки-близняшки настолько похожи, что я не могу различить их.
Her hand was shaking so much from the cold, it was difficult getting that ring on.
Ее рука настолько дрожала от холода, что было трудно надеть кольцо.
Aristotle said, "We should seek only so much precision in each subject as that subject allows."
Аристотель утверждал: "Мы должны формализовать предмет настолько, насколько предмет позволяет".
So much so that I'm gonna bring her here for dinner on our next date night.
Причём настолько, что приведу её сюда поужинать в наш следующий вечер свиданий.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad