Ejemplos del uso de "taking place" en inglés con traducción "происходить"
Traducciones:
todos2138
происходить782
состояться437
проходить347
иметь место278
размещаться10
прогреметь2
занимать место1
otras traducciones281
Similar “proceedings” are taking place around the world.
Аналогичные «процессы» происходят во всём мире.
As far as Netanyahu is concerned, this is not taking place.
Этого не происходит, по крайней мере при Нетаньяху.
to encourage and sustain the positive developments that are taking place."
в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов".
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.
И пока оно растёт, происходят все эти буквальные преобразования.
A vast revolution in military affairs is taking place across East Asia.
Масштабная революция в военном деле происходит в Восточной Азии.
Nonetheless, groundbreaking developments are taking place which give rise to optimism and hope.
Тем не менее, в настоящее время там происходят кардинальные перемены, которые вселяют надежду и оптимизм.
Other tragedies are taking place in Africa: fratricidal wars, pandemics and natural disasters.
В Африке происходят трагедии и иного рода: братоубийственные войны, пандемии и стихийные бедствия.
Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
Многие жалуются, что что-то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.
To my eyes, the event could be taking place in Barcelona, Lyon, or Naples.
На мой взгляд, события могли бы происходить в Барселоне, Лионе или Неаполе.
But the change in ownership taking place now does carry implications for financial stability.
Однако происходящая сейчас смена владельцев облигаций имеет определённые последствия для финансовой стабильности.
One of the greatest events in history is taking place before our very eyes.
На наших глазах происходит одно из величайших событий в истории.
"One more example is a change in outlook that is taking place right now.
«Еще один пример — происходящее прямо на наших глазах изменение оценок.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.
Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.
Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam.
Тем не менее, процесс деинституционализации религиозного опыта происходит также и в исламе.
The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty.
2009 год был годом больших перемен, происходящих среди еще большей неопределенности.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad