Ejemplos del uso de "tend" en inglés con traducción "иметь тенденцию"
Traducciones:
todos1430
иметь тенденцию219
быть склонным153
склоняться23
ухаживать5
тяготеть3
иметь тенденции2
клониться1
клонящийся1
otras traducciones1023
waves of terrorism tend to be generational.
волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение.
Drugs tend to upset my psychiatrical gyroscopics.
Наркотики имеют тенденцию расстраивать мой психиатрический гироскоп.
Statistical categories often tend to become social categories.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.
The premise is that financial markets tend to trend.
Предпосылка заключается в том, что финансовые рынки имеют тенденцию двигаться трендами.
First, these women tend to be awash in debt.
Во-первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах.
Economists tend not to dwell on this too much.
Экономисты имеют тенденцию не слишком заострять на этом внимание.
Flywheel energy storage systems, however, tend to lose power quickly.
Систем хранения маховиком энергии, однако, как правило, имеет тенденцию терять мощность быстро.
Both nuclear and financial "meltdowns" tend to leave behind "fallout."
Как ядерные, так и финансовые "расплавления" имеют тенденцию оставлять после себя "выпадение осадков".
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs.
города с большим количеством предпринимателей имеют тенденцию порождать все больше предпринимателей.
Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.
History also suggests that financial crises tend to morph over time.
История также говорит о том, что финансовые кризисы имеют тенденцию со временем трансформироваться.
Galaxies themselves are not strewn randomly in space; they tend to cluster.
Галактики сами по себе не разбросаны случайно в космосе, они имеют тенденцию скапливаться в группы.
He is right in one respect: waves of terrorism tend to be generational.
Он прав в одном отношении: волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение.
Debt-to-GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble.
Отношение долга к ВВП имеет тенденцию к росту в странах, испытывающих экономические затруднения.
◦Because volatility products are relatively volatile the premiums on options tend to be expensive.
Поскольку продукты на волатильность довольно волатильны, то премии на опционы имеют тенденцию оставаться дорогими;
Strongmen tend to self-destruct, owing to colossal mistakes that doom their grandiose ambitions.
Лидеры имеют тенденцию к саморазрушению, из-за колоссальных ошибок, которые уничтожают их грандиозные амбиции.
And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives.
В этой книге он пишет, что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь.
The rich tend to discount their wealth and power, because it seems deserved and natural.
Богатые имеют тенденцию не думать о своем богатстве и власти, потому что они кажутся им заслуженными и естественными.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad