Ejemplos del uso de "towing and general service launch" en inglés
In closing, she noted with appreciation the additional resources allocated to the Office for the biennium 2006-2007, which would enable it to upgrade its case tracking system, enhance its capacity to review and analyse trends and further improve outreach activities aimed, in particular, at national staff and General Service staff away from main locations.
В заключение она с удовлетворением отмечает выделение Канцелярии на двухгодичный период 2006-2007 годов дополнительных ресурсов, что позволит ей обновить свою систему ведения дел, укрепить потенциал в деле проведения обзора и анализа тенденций и еще более расширить масштабы информационно-просветительской деятельности, рассчитанной, в частности, на национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания, находящихся за пределами основных мест службы.
If a full investigation is launched or an evidence preservation situation arises pursuant to article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, during the first budgetary period, the Section would have to be reinforced with general temporary assistance staff at the Professional and General Service levels.
В случае начала полномасштабного расследования или при возникновении необходимости сохранения доказательств в соответствии со статьей 18, пункт 6, или статьей 19, пункт 8, в течение первого бюджетного периода Секцию необходимо будет укрепить персоналом временной помощи общего назначения категорий специалистов и общего обслуживания.
The retention and continuity of staff in the Professional and General Service categories is essential for the Tribunals to maintain the fast pace of trial activity required to meet the targets of the completion strategies.
Удержание и непрерывность работы сотрудников категории специалистов и общего обслуживания являются принципиально важными для того, чтобы трибуналы могли поддерживать высокие темпы судебной деятельности, необходимые для достижения целей стратегии завершения работы.
The Advisory Committee further notes that delayed recruitment and staff turnover factors of 6.5 per cent and 3.1 per cent have been applied to continuing posts in the Professional and General Service categories, respectively, and of 50 per cent and 35 per cent for all new posts in the Professional and General Service categories, respectively, in the costing exercise.
Консультативный комитет отмечает далее, что в процессе калькуляции расходов к существующим должностям сотрудников категории специалистов и общего обслуживания применялись корректировки на несвоевременный набор и текучку кадров в размере, соответственно, 6,5 процента и 3,1 процента, а к новым должностям сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, — соответственно, 50 процентов и 35 процентов.
Computation of requirements for all continuing posts reflects the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for all continuing Professional and General Service category posts, respectively, and delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent for the proposed new posts in those categories.
При расчете объема ассигнований на все существующие должности использовались прогнозируемые показатели доли вакантных должностей в размере 7 процентов для всех должностей категории специалистов и 5,2 процента для всех категорий общего обслуживания и в размере 50 процентов и 35 процентов для, соответственно, предлагаемых новых должностей категории специалистов и должностей категории общего обслуживания.
Classification of the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat Professional posts up to and including the P-4 level, and General Service posts GS-1 to GS-6 granted by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in 1996.
помощник Генерального секретаря по людским ресурсам в 1996 году предоставил ему полномочия определять класс должностей категории специалистов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Хабитат до уровня С-4 включительно и должностей категории общего обслуживания с ОО-1 до ОО-6.
The Advisory Committee does not recommend approval of the P-3 and General Service positions requested to support the Africa Section and the P-3 Finance Officer for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, in view of the increase in capacity recommended in paragraph 103 above.
Консультативный комитет рекомендует не создавать должность С-3 и должности категории общего обслуживания, испрашиваемые для поддержки Секции Африки, и должность сотрудника по финансовым вопросам для Секции по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований, поскольку их штат уже рекомендуется увеличить в пункте 103 выше.
The Advisory Committee further notes that a staff turnover factor of 5 per cent and 1.5 per cent has been applied to continuing posts in the Professional and General Service staff categories respectively; a delayed recruitment factor of 50 per cent and 35 per cent has been applied for new posts in the Professional and General Service categories respectively in the costing exercise.
Консультативный комитет далее отмечает, что в процессе калькуляции расходов в отношении сохраняющихся должностей категорий специалистов и общего обслуживания применялись коэффициенты текучести кадров в размере 5 процентов и 1,5 процента, соответственно, а в отношении новых должностей категорий специалистов и общего обслуживания — коэффициенты учета задержки с набором персонала в размере 50 процентов и 35 процентов, соответственно.
She wished to recall the Fifth Committee's decision to establish a unit on landlocked least developed countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and to allocate a number of Professional and General Service posts, including one General Service post in the New York Liaison Office of UNCTAD.
Выступающая напоминает о решении Пятого комитета учредить группу по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в составе Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и выделить для этой цели ряд должностей категории специалистов и общего обслуживания, включая одну должность категории общего обслуживания в Нью-Йоркском отделении ЮНКТАД.
The computation of national staff costs is based on the local salary scales for National Professional Officers and General Service staff and includes a provision for the payment of a hazardous-duty-station allowance to all national staff at the rate of $ 407 per person-month, taking into account the effect of annual leave.
Объем расходов на национальный персонал исчислен на основе местных шкал окладов для национальных сотрудников-специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания и включает ассигнования на выплату всем национальным сотрудникам надбавки за работу в опасных условиях по ставке 407 долл. США на человека в месяц с учетом ежегодного отпуска.
At the time of preparation of the present report, a total of 53 posts (43 Professional and 10 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 23.7 per cent and 21.7 per cent for Professional and General Service posts, respectively.
На момент подготовки настоящего доклада оставались незаполненными в общей сложности 53 должности (43 должности категории специалистов и 10 должностей категории общего обслуживания), что соответствует фактическим показателям доли вакансий в 23,7 процента и 21,7 процента для, соответственно, должностей категории специалистов и должностей категории общего обслуживания.
Following the improvement and regrading of UNIDIR contracts, the Institute has, from the beginning of 2002, implemented a salary structure based on the United Nations Professional and General Service grades.
После улучшения условий контрактов в ЮНИДИР и реклассификации должностей Институт в начале 2002 года ввел шкалу окладов, основанную на шкале окладов, применяемой в отношении категории специалистов и общего обслуживания в Организации Объединенных Наций.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts, respectively.
Разница объясняется увеличением нормативных затрат и предлагаемым учреждением новых должностей при условии применения для расчета потребностей в связи с существующими должностями прогнозируемых показателей доли вакансий в 7 процентов для должностей категории специалистов и в 5,2 процента для должностей категории общего обслуживания и в 50 процентов и 35 процентов для предлагаемых новых должностей категории специалистов и соответственно категории общего обслуживания.
In paragraph 19 of its resolution 59/283 on the administration of justice at the United Nations, the General Assembly requested the Office of the Ombudsman to continue and expand its outreach activities, in particular to local, national and General Service staff, in order to facilitate equal access and awareness-raising, bearing in mind the structure, activities and operational environment of the Organization.
В пункте 19 своей резолюции 59/283 об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея просила Канцелярию Омбудсмена продолжать и расширять ее информационно-просветительскую деятельность, в частности среди местного персонала, национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания, в целях содействия обеспечению равного доступа и повышения осведомленности с учетом структуры, деятельности и оперативных условий Организации.
Global staff development programmes, focusing on managerial development and the development of junior professionals and General Service staff, have aimed at building and maintaining a highly competent, multi-skilled and versatile international staff.
Глобальные программы повышения профессионального уровня персонала, в которых основное внимание уделяется формированию навыков руководящей работы и повышению профессионального уровня младших сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания, были направлены на подготовку и сохранение высококвалифицированного, разносторонне развитого и многопрофильного международного персонала.
While document IDB.36/19 reported changes in both Professional and General Service conditions, the Flemming principle related only to General Service salaries and allowances, and the changes reported were based on the application of that methodology, which was implemented uniformly by all Vienna-based organizations.
В документе IDB.36/19 сообщается об изменениях условий, касающихся как категории специалистов, так и категории общего обслуживания, однако принцип Флемминга касается только окладов и надбавок категории общего обслуживания, а представленные изменения осно-ваны на применении этой методологии, которая применяется на единообразной основе всеми распо-ложенными в Вене организациями.
The Executive Directorate will fill all vacancies in the Professional and General Service categories, particularly the two new Associate Political Officer positions and one Senior Legal Officer position now open.
Исполнительный директорат будет заполнять все вакантные должности категорий специалистов и общего обслуживания, особенно открытые в настоящее время должности двух новых младших сотрудников по политическим вопросам и одного старшего сотрудника по правовым вопросам.
The variance under the above heading was attributable primarily to the absorption of the after-service health insurance expenditures related to the current retired peacekeeping personnel, offset in part by the lower actual vacancy rate of Professional and General Service staff owing to delays in recruitment, and the lower actual common staff costs.
Разница по указанному выше разделу обусловлена главным образом покрытием расходов на медицинское страхование после выхода в отставку персонала миротворческих миссий, которые частично компенсируются более низкой фактической долей вакантных должностей сотрудников категории специалистов и общего обслуживания в связи с задержками в наборе и более низкими фактическими общими расходами по персоналу.
However, at this time, no adjustments for vacancy rates for Professional and General Service posts have been proposed in the present report.
Однако в данный момент в настоящем докладе не предлагается корректировка доли вакансий по должностям категории специалистов и общего обслуживания.
Following the improvement in UNIDIR contracts, which are now in line with main United Nations contracts, all UNIDIR posts were re-graded in 2001 and steps are being taken so that from the beginning of 2002, UNIDIR will have a salary structure based on United Nations Professional and General Service grades.
После улучшения условий контрактов в ЮНИДИР, которые в настоящее время соответствуют основным контрактам в Организации Объединенных Наций в 2001 году была проведена реклассификация всех должностей ЮНИДИР и принимаются меры, направленные на то, чтобы с начала 2002 года ввести в ЮНИДИР шкалу окладов, основанную на шкале окладов, применяемой в отношении категории специалистов и общего обслуживания в Организации Объединенных Наций.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad