Ejemplos del uso de "действие" en ruso
Traducciones:
todos770
handeln164
aktion146
handlung86
tat79
aktivität54
wirkung19
agieren13
akt10
effekt7
otras traducciones192
Разумеется, существуют те, кто считает, что фонтаны научных идей в последнее время пересохли и что если присмотреться, то последние гаджеты и идеи, приводящие в действие мировую торговлю, по сути являются производными.
Sicher gibt es Menschen, die der Ansicht sind, dass die Quellen der Wissenschaft am Versiegen sind und dass, wenn man genauer hinsieht, die neusten technischen Vorrichtungen und Ideen, die den weltweiten Handel antreiben, in erster Linie Ableitungen darstellen.
Мубараку также следует ввести в действие ограничения, направленные на то, чтобы президенты могли оставаться у власти только два последовательных пятилетних срока.
Überdies sollte sich Mubarak für eine Beschränkung der Amtszeit von Präsidenten auf zwei mal fünf Jahre einsetzen.
И они реализовали сострадание через прямое действие.
Und sie haben Mitgefühl aktualisiert durch unmittelbare Tatkraft.
Этот действие основано на принципе под названием фотоплетизмография.
Das beruht auf einem Prinzip namens Photoplethysmografie.
"А что будет, когда закончится действие закона Мура?"
"Was wird passieren, wenn Moores Gesetz an seine Grenzen stößt?"
Такое действие расценивается как серьезное преступление в Таиланде.
Majestätsbeleidigung ist in Thailand ein schweres Verbrechen.
Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания.
An dieser Stelle kommt nun der israelische Sicherheitswall ins Spiel.
Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.
Aber selbst eingeschränkte Maßnahmen sind besser als gar nichts.
Но может вступить в действие также и экономическое развитие:
Doch auch die wirtschaftliche Entwicklung kommt ins Spiel:
Действие в книге происходило в Бостоне в университетском городке,
Nun, der Roman spielte auf einem Universitätscampus in Boston.
Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.
Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt, sondern die Auflösung der Realität.
Действие происходит в маленькой женской клинике в деревне в Бангладеше.
Sie spielt in einer kleinen Frauenklinik in einem Dorf in Bangladesch.
Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы:
An dieser Stelle nun kommt die zweite Säule einer freiheitlichen Grundordnung ins Spiel:
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad