Ejemplos del uso de "звучит" en ruso

<>
mostrar
Я знаю, как это звучит. Ich weiß, wie sich das anhört.
Звучит не слишком сексуально, да? Wie sexy ist das denn?
"Наша ключевая фраза звучит так: "Unser Slogan ist:
Это звучит как солидное возражение. Dies scheint ein vernünftiges Argument zu sein.
Но это звучит слишком негативно. Aber das beschreibt es zu negativ.
И вот как это звучит. Und so hört es sich an.
С одной стороны, это звучит нелепо. Einerseits hört sich das lächerlich an.
Это заявление теперь звучит абсолютно иначе: Diese Annahme wurde jetzt auf den Kopf gestellt:
Я знаю, что это звучит нелепо. Ich weiß, dass das lächerlich erscheint.
Вот как звучит типичный современный русский разговор. Ein typischer russischer Dialog hört sich so an.
Однако, вопрос на повестке дня звучит так: Aber die wichtigste Frage ist diese:
Потом до Нилякас Лакус, которое неплохо звучит. Dann nach Niliacus Lacus, was kein schlechter Name ist.
Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия. Das stimmt nicht und könnte nach hinten losgehen.
Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно. Die Metapher des Imperiums ist in vielerlei Hinsicht verlockend.
Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно. Es ist nicht abwegig, über eine Sharia fürWeltbürger zu sprechen.
Утипия - серия полунезависимых городов-государств, звучит немного знакомо, Das war eine Anzahl von halb-unabhängigen Stadtstaaten - falls das bekannt vorkommt.
Звучит неплохо, но это просто даст нам немного времени. Hört sich nett an, aber das kann nur etwas zusätzliche Zeit verschaffen.
Более зловещий вопрос звучит, словно из фильмов и романов: Eine bedrohlichere Frage ist aus Romanen und Filmen bekannt:
В этом случае слово "hare" звучит по-английски двусмысленно Im Fall des Wortes "hare" geht es um eine mehrdeutige englische Bedeutung.
В разговорах об окружающей среде звучит слишком много негатива. Viel zu viel der Vorträge über die Umwelt verwendet sehr negative Sprache.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR