Sentence examples of "ищущих" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all358 suchen348 sich suchen1 other translations9

Долгосрочный капитал неудобен для людей, ищущих простые решения, легкие пути, потому что мы рассматриваем прибыль не как грубый инструмент. Geduldiges Kapital ist unangenehm für die Menschen, die einfache Lösungen suchen, leichte Kategorien, denn wir betrachten Gewinn nicht als bloßes Instrument.

Действительно, если бы не 400 отцов, подавших прошение о спасении своих похищенных и проданных в рабство детей, уезд Хундун до сих пор оставался бы популярным местом для китайцев, ищущих свои корни. Wären da nicht die 400 Väter gewesen, die ein Gesuch für die Rettung ihrer entführten Kinder einreichten, die in die Sklaverei verkauft worden waren, so bliebe der Bezirk Hongdong in der Tat immer noch ein Touristenmagnet für Chinesen, die auf der Suche nach ihren Wurzeln sind.

Ты тот, кого я искал. Du bist es, den ich suchte.

Не ищи мою тень за мной. Such nach meinem Schatten nicht hinter mir.

Ты - мужчина, которого я искала. Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

Они все время искали деньги. Sie waren dauernd auf der Suche nach Geld.

"Вы искали одну идеальную "Пепси". "Sie waren auf der Suche nach der perfekten Pepsi.

Все они искали пропавшего ребёнка. Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.

"Мы искали тебя 200 лет." "Wir suchen Sie schon seit über 200 Jahren!"

Мы искали обычные человеческие мозги. Wir haben normale menschliche Gehirne gesucht.

Вы нашли то, что искали? Haben Sie gefunden, was Sie suchten?

Мы искали нормальные человеческие мозги. Wir suchen normale menschliche Gehirne.

Мы искали гранты и спонсоров. Darlehen und Sponsoren wurden gesucht.

Ты поможешь мне искать ключи? Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?

Но думаю мы ищем бoльшего. Aber ich glaube, wir suchen nach mehr.

Итак, мы ищем постоянное решение. Was wir also suchen, ist eine permanente Lösung.

Именно этот ген мы ищем. Wir suchen also nach diesem Gen.

Я думаю, Том нас ищет. Ich glaube, Tom sucht uns.

Слышал, что ты меня ищешь". Ich hab gehört, Du suchst nach mir."

Вот карта, которую ты ищешь. Hier ist die Karte, nach der du suchst.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download