Sentence examples of "нечего" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all276 etwas237 other translations39

Короче, так как мне особо нечего ни показать, ни рассказать я поговорю о чем-нибудь еще. Also, weil ich nichts zu zeigen und nichts zu sagen habe, werden wir versuchen, über etwas anderes zu sprechen.

Тем временем, Башир, которому почти нечего терять, не станет сомневаться и воспользуется возможностью атаковать своих врагов. Unterdessen wird Bashir, der kaum etwas zu verlieren hat, die Gelegenheit zweifellos für einen Angriff gegen seine Feinde nutzen.

В действительности покупатели жилья в большинстве стран не предпринимают для самозащиты ничего, - кроме продажи своего жилья, - поскольку и предпринять-то нечего. Tatsächlich gibt es kaum ein Land, in dem die Eigentümer von Eigenheimen etwas tun, um sich abzusichern - weil es außer dem dem Verkauf ihrer Immobilie nichts gibt, was sie tun können.

Даже недавняя смерть Осамы бен Ладена от рук американских спецназовцев еще нечего не значит в отношении могущества Америки, как на это ни посмотри. Noch nicht einmal der Tod Osama bin Ladens, herbeigeführt durch US-Spezialeinheiten, sagt etwas über die Macht der USA aus.

Возможно, у нас всех, приехавших на эту конференцию, очень разные места в жизни, но поверьте мне, у нас всех есть одна общая, удивительно важная черта - нам нечего терять, но есть, за что бороться. Wir sind vielleicht zu dieser Konferenz aus verschiedenen Lebensstationen gekommen, aber glauben Sie mir, wir alle haben etwas unglaublich Mächtiges gemeinsam - wir haben nichts zu verlieren und alles zu gewinnen.

Нечто, что можно вообще игнорировать. Etwas, das man völlig ignorieren kann.

Я хочу написать нечто другое. Ich will etwas anderes schreiben.

Но мне требовалось нечто большее. Doch ich benötigte etwas anderes.

Они делали нечто более простое. Sie taten etwas viel einfacheres.

И случается нечто очень необычное. Und jetzt passiert etwas sehr Ungewöhnliches.

Ночные прогулки - это нечто великолепное. Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.

как из ничего рождается нечто. Aus dem Nichts entsteht Etwas.

И мы узнали нечто важное. Und wir lernten dabei etwas Wichtiges.

Нечто более свободное, менее ограниченное." Etwas das ein wenig freier ist, weniger gezwungen."

Недавно я узнал нечто интересное: Vor kurzem brachte ich etwas Interessantes in Erfahrung:

Я увидел нечто белое в парке. Ich habe etwas Weißes im Park gesehen.

В действительности, теперь вот нечто важное. Die Wirklichkeit, also, jetzt kommt etwas Wichtiges.

Нечто похожее может случиться с каждым. So etwas kann jedem mal passieren.

Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Ich brauchte noch etwas, um den weiteren Weg zu bestehen.

Было нечто фундаментальное, что они упустили. Etwas Grundlegendes fehlte ihnen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download