Ejemplos del uso de "поездка за границу" en ruso

<>
"Представь, что прошло 10 лет", - сказал я, - "и мои дочки собираются в первый раз за границу, а меня нет. "Es ist also in 10 Jahren" sagte ich, "und meine Töchter bereiten sich auf ihre erste Reise ins Ausland vor und ich bin nicht da.
И гид ушел в сторону, потому что это была его последняя поездка за рыбой, он знал, что дельфины распугивают рыбу. Der Fischer zog ab, weil es sein letzter Angelausflug war, und er wusste, dass Delfine Fische verscheuchen.
что обычно происходит, когда их ребенок уезжает на семестр за границу. Das ist meistens dann der Fall, wenn die Kinder für ein Semester ins Ausland gehen.
Стоит вам выехать за границу Израиля, как у вас украдут машину. Wenn Ihr Auto ausserhalb von Israel unterwegs ist, wurde es gestohlen.
Большинство уехали за границу. Die meisten Menschen flohen ins Ausland.
Ты часто ездишь за границу? Reist du oft ins Ausland?
Если бы я был богатым, я бы поехал за границу. Wenn ich reich wäre, würde ich in Ausland gehen.
Он хочет съездить за границу. Er möchte einmal ins Ausland reisen.
"Неужели мы вам очень надоели, что вы хотите уехать за границу?" "Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?"
Вы часто ездите за границу? Reisen Sie oft ins Ausland?
Этим летом я еду за границу. Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
У меня была возможность поехать за границу. Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
Я хотел бы поехать за границу. Ich möchte ins Ausland gehen.
Я хочу съездить за границу. Ich will ins Ausland gehen.
Переброска производства за границу Die Verlagerung der Fertigung ins Ausland
Кто хочет поехать за границу за свой счет? Wer will ins Ausland auf eigene Rechnung fahren
Я с удовольствием езжу за границу Ich reise gern ins Ausland
Какие документы необходимы для поездки за границу? Welche Dokumente braucht man für die Reise ins Ausland?
Хотя некоторые рабочие места переместились за границу, совокупный эффект был более положительным. Obwohl einige Arbeitsplätze ins Ausland verlagert wurden, war die Wirkung unterm Strich immer noch äußerst positiv.
Точно также, благотворительные организации справедливо беспокоятся по поводу здоровья населения, но они должны направить свои усилия на пропаганду здорового образа жизни в пострадавших регионах, а не на отправку детей за границу, как если бы их дома были отравленными. Entsprechend machen sich auch wohltätige Stiftungen zu Recht Sorgen um die Gesundheit der Bevölkerung, doch sollten sie sich darauf konzentrieren, in den betroffenen Gemeinden einen gesunden Lebensstil zu fördern, anstatt Kinder schnell ins Ausland zu schicken, als wären ihre Häuser vergiftet.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR