Ejemplos del uso de "стороной" en ruso
Подмигиваем правой стороной, чтобы повернуть направо.
Blinzle mit dem rechten Auge, um nach rechts zu fahren.
Автоматическое поведение подсознательно, контролируемое поведенческой стороной.
Automatisiertes Verhalten - verinnerlichtes Verhalten ist unterbewusst, kontrolliert von der Verhaltensebene.
Подмигиваем левой стороной и вновь разворачиваемся налево.
Nun mit dem linken, um nach links zu fahren.
План ООН по объединению был принят турецкой стороной.
Ein UNO-Plan zur Wiedervereinigung wurde vom türkischen Teil der Insel akzeptiert.
"Государство всеобщего благоденствия" является обратной стороной открытой экономики.
Der Sozialstaat ist die Kehrseite der offenen Volkswirtschaft.
Мы обнаружили, что положительной стороной возврата домой с поломками
Und wir fanden heraus, dass es gut ist, wenn man mit etwas nach Hause geht, dass kaputt gegangen ist.
Централизация, которой так опасается Уолл-стрит, похоже, обошла стороной.
Die gefürchtete Implosion der Wall Street scheint verhindert worden zu sein.
Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам - заниматься деловой стороной.
Bush ließ die Manager die Mannschaft verwalten und die Finanzleute die geschäftlichen Dinge regeln.
Зверь обходит стороной мокрый пляжный песок, повернув нос против ветра.
Das Tier bewegt sich seitwärts auf dem nassen Sand am Strand, seine Nase in den Wind gedreht.
Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали.
Gravierende Probleme schienen verschleiert, bewusst verschwiegen oder heruntergespielt worden zu sein.
Добавление стоимости в этом нефункциональном смысле является сильной стороной Европы.
Die Wertschöpfung in diesem nichtfunktionalen Sinne ist eine sehr europäische Stärke.
"Что было нашей слабой стороной", добавил защитник П.К.Суббан
Hier gab es noch Reserven", meinte P. K. Subban, einer der Abwehrspieler.
Иначе Вы в полной мере ощутите, что глобализация обошла Вас стороной.
Doch sonst darf man zu Recht das Gefühl haben, dass die Globalisierung einen hat sitzen lassen.
И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля.
Und Erdoğan wird Mitte April in Istanbul auch der Gastgeber dieser Gespräche sein.
Политические мотивы, стоящие за идеей европейской интеграции, были затменены экономической стороной проекта.
Politische Zielsetzungen der europäischen Integration blieben vom ökonomischen Projekt überschattet.
Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни.
Ich war nie besonders gut darin, Sachen zu reparieren als ich noch mein altes Leben hatte.
Но обратной стороной такого языка и такой философии может стать нескончаемое личное беспокойство.
Doch die Kehrseite dieser ehrgeizigen Sprache und Philosophie kann eine immerwährende, persönliche Unruhe sein.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad