Ejemplos del uso de "В последнее время" en ruso
В последнее время простота пользовалась большим почетом.
Porque, ciertamente, nos hemos acostumbrado a la propaganda según la cual lo simple es lo bueno.
В последнее время я разочарован в администрации Буша.
Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
Pero un tercer factor ha resultado manifiesto recientemente.
В последнее время идея европейского самосознания вошла в моду.
En fechas más recientes se ha puesto de moda la idea de una "identidad europea".
В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства,
Hace poco me han dicho que he tomado el camino más difícil.
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.
De hecho, la economía ha mostrado signos de recuperación recientemente.
В последнее время было немало попыток озеленить наши системы питания.
Se ha hablado mucho de "ecologizar" nuestros sistemas alimentarios.
По крайней мере, происходящее в последнее время не противоречит этим гипотезам.
Las pruebas recientes al menos abonan esa hipótesis.
В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен.
En China y Hong Kong, los precios también se han desplomado recientemente.
Так, в последнее время мы начали изучать счастье через призму двух я.
Así, en los últimos años, hemos comenzado a aprender acerca de la felicidad de los dos yos.
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.
Sin embargo, terminan enfrentando las mismas presiones de los costos en alza.
И мы видим, Анна Николь Смит играет большую роль в последнее время.
Y vemos cómo Anna Nicole Smith ha jugado un papel importante recientemente.
В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.
Con todo, las economías asiáticas han tendido a crecer mucho más rápido durante la última generación.
Но в последнее время терпимости по отношению к ассирийским христианам практически не существует.
Pero en los tiempos recientes tal tolerancia apenas existe.
Эти тенденции в последнее время ещё больше усугубились за счёт войны с терроризмом.
Más recientemente, esas tendencias han sido aglomeradas por la guerra contra el terrorismo.
(Вообще, мало у каких из данных стран в последнее время были серьезные проблемы.)
(De hecho, algunos de esos países han tenido que lidiar recientemente con problemas graves.)
В конце концов, она оставалась в стороне, когда евро рос в последнее время.
Al fin y al cabo, se ha mantenido cruzada de brazos, mientras el euro experimentaba una gran subida recientemente.
Но в последнее время, двери этого дворца открыты нараспашку и стены его рушатся.
Pero hace poco, las puertas del palacio se abrieron de golpe y las paredes se están cayendo.
Тема "старой" и "новой" Европы широко обсуждается в последнее время в средствах массовой информации.
A últimas fechas, se habla mucho en las noticias de la "vieja Europa" y de la "nueva Europa".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad