Sentence examples of "Никогда" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1696 nunca1332 jamás71 en ningún momento5 other translations288

Я никогда никому не говорил. Nunca se lo he dicho a nadie.

Том никогда не видел Мари. Tom jamás ha visto a Mary.

Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной. En ningún momento desde la fundación de la República Federal en 1949 había sido tan fuerte ese país.

Маркетологи никогда этого не знали. La gente de marketing no ha sido nunca capaz de hacerlo.

Больше никогда не делай этого! ¡Jamás vuelvas a hacer eso!

Никогда еще со времени начала Арабской весны нельзя было наблюдать согласованную стратегию Запада в решении ее многочисленных проблем и неопределенностей. De hecho, en ningún momento desde el comienzo de la "primavera árabe" se ha podido discernir una estrategia occidental coherente para abordar sus muchas dificultades e incertidumbres.

Этого там никогда не будет". .Eso nunca pasará."

Политические преступления никогда не исчезают. Los crímenes políticos jamás se desvanecen.

хотя они знали о пытках и использовали в своих интересах информацию, полученную таким образом, они никогда не выражали ни малейшего протеста или даже неодобрения. aunque estaban enterados de la tortura y aprovechaban la información así obtenida, en ningún momento expresaron la menor protesta ni indicaron siquiera su desaprobación.

Я никогда не завариваю кофе. No cuelo nunca el café.

Это практически никогда не случается. Básicamente no sucede jamás.

Греко-кипрское сообщество может справедливо гордиться способом с помощью которого они справились с гуманитарными и социальными проблемами беженцев, при этом никогда не отказываясь от их притязаний на потерянные земли. La comunidad chipriota griega puede, con justicia, estar orgullosa del modo como manejó los problemas humanitarios y sociales de los refugiados, sin renunciar en ningún momento al reclamo de las tierras que perdió.

Думаю, он никогда не вернётся. Creo que no volverá nunca.

Том никогда не танцевал с Мари. Tom jamás ha bailado con Mary.

Несмотря на то, что палестинцы будут правы в противостоянии политике Израиля ограничить их жизненное пространство в городе, никогда со времени оккупации 1967 года Восточного Иерусалима правительство Израиля не ставило под вопрос полномочия палестинцев в отношении этих святынь. Si bien los palestinos tendrían razones suficientes para oponerse a la política israelí de limitar su espacio habitable en la ciudad, en ningún momento desde la ocupación de Jerusalén Este en 1967 un gobierno israelí cuestionó la autoridad de los palestinos sobre estos santuarios.

Я никогда не была чиста. Nunca fui pura.

Никогда не полагайся слишком на других. Jamás cuentes demasiado en los demás.

Я тебя никогда не забуду. Nunca te olvidaré.

Я бы никогда тебя не предал. Yo jamás te traicionaría.

Я никогда не любил биологию. Nunca me gustó la biología.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download