Ejemplos del uso de "Различие" en ruso con traducción "diferencia"
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
Una diferencia de tratamiento no es en sí misma discriminación.
В этом всё различие между Северной и Южной Америкой.
Eso es lo que hace la diferencia entre América del Norte y América del Sur.
Самое большое их различие заключается в их подходе ко времени.
La mayor diferencia entre ellos es en su tratamiento del tiempo.
Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.
La primera diferencia tiene que ver con cómo se concibe el crecimiento en sí.
Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.
Hay diferencias entre la promoción agresiva y un apoyo más moderado a la democratización.
Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами.
No obstante, hay diferencias entre el momento actual y periodos anteriores.
Такое различие в скорости роста за 25 лет имеет существенное значение:
Semejantes diferencias en las tasas de crecimiento a lo largo de 25 años son importantes:
Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.
Pero existe una tercera y más preocupante diferencia entre Europa y los EU.
Различие по сравнению с крупнейшим должником зоны евро - Италией - составляло 68,2%.
La diferencia con el mayor deudor del área del Euro, Italia, era de 68,2 puntos porcentuales.
Различие между Ирландией и Португалией в первой половине десятилетия равнялось 4,8%.
La diferencia entre Irlanda y Portugal en la primera mitad de la década fue de 4,8 puntos porcentuales.
Различие между темпом экономики и Партии означает, что страна все больше управляется самостоятельно.
La diferencia entre el ritmo de la economía y el del Partido significa que el país funciona cada vez más por sí mismo.
Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций.
Esa diferencia explica la preservación, relativamente mayor, de las estructuras sociales y las tradiciones locales de Túnez.
В этом году "большая восьмёрка" показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением.
Este año, el G-8 ilustra la diferencia entre la pose para la foto y la gobernanza global seria.
И есть еще одно различие в том, что предмет слева сделан из одного материала.
Y también hay otra diferencia, que es que el objeto de la izquierda está hecho de un material.
А это разворот из местной газеты с изображением выпускного класса, Различие бросается в глаза.
Y esto es un suplemento del periódico local de la clase que se graduó recientemente, y se puede ver que la diferencia es bastante cruda.
Однако наблюдается существенное различие в относительных военно-экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.
Gran Bretaña tenía un imperio en el que nunca se ponía el sol, gobernaba a más de una cuarta parte de la Humanidad y gozaba de la supremacía naval, pero hay diferencias muy importantes entre los recursos de poder de la Gran Bretaña imperial y los Estados Unidos contemporáneos.
Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.
Hizo notar una diferencia crucial entre las concepciones de los lazos sociales mutuos entre los sistemas hindú y europeo.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad