Ejemplos del uso de "борьбе" en ruso
"Есть надежда, надежда, что однажды мы победим в борьбе против ВИЧ и СПИДа.
Hay esperanza, esperanza de que un día ganaremos esta pelea contra el VIH y el SIDA.
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором;
No basta con ser un socio limitado en la lucha contra el terror;
Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе.
Ya que, a menos que estos experimentos de rejuvenecimiento económico sean transparentes, conducirán a peleas políticas internas.
Уход Америки действительно поможет борьбе с международным терроризмом.
En realidad, una retirada americana contribuiría a la lucha contra el terrorismo internacional.
Но в целом, мы не достигли новых вершин в борьбе в раком.
Pero, en general no hemos avanzado en la guerra contra el cáncer en absoluto.
Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно.
Es más, las alzas rápidas de las materias primas frecuentemente producen una política nefasta en los países con instituciones débiles, lo que conduce a costosas peleas por las rentas de los recursos, que rara vez se invierten de manera atinada.
Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом.
La detención sin juicio es contraproducente en la lucha contra el terrorismo.
Таким образом, приравнивание войны к борьбе с одним только тираном налагает на политиков стратегические ограничения.
Esa equiparación de la guerra con un tirano solitario impone limitaciones estratégicas a los dirigentes políticos.
Итак, сейчас я бы хотела представить вам моего нового героя в борьбе с глобальным изменением климата.
Ahora, quiero presentarles a mi nuevo héroe en la guerra del cambio climático global.
Подумайте о борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Tomemos, por ejemplo, la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo.
Общественные демонстрации инакомыслящих расцениваются как противоречащие исламу, потому что они способствуют расколу и приводят к гражданской борьбе.
Las manifestaciones públicas de disenso se consideran como contrarias al Islam, porque fomentan la división y conducen a la guerra civil.
Афганистан остаётся важнейшим государством в борьбе с терроризмом.
Afganistán sigue siendo un Estado esencial en la lucha contra el terrorismo.
За пределами Кубы миф о Че вдохновляет тысячи студентов и активистов по всей Латинской Америке терять свои жизни в безрассудной партизанской борьбе.
Más allá de Cuba, el mito del Che ha inspirado a miles de estudiantes y activistas en toda América Latina, haciéndolos perder la vida en absurdas guerras de guerrillas.
и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
Permitiéndome aprender de todas estas grandes figuras sobre la lucha por conocer el sentido de la vida.
Трансформация Британии из международного кредитора в международного должника во Вторую мировую войну стала для доллара вторым дыханием в его борьбе с фунтом стерлингов.
La transformación de Gran Bretaña de acreedor internacional en deudor internacional durante la Gran Guerra le dio al dólar un segundo empujón en su batalla con la libra.
Была политическая поддержка, финансовая, и все присоединились к борьбе.
Había compromiso político, algo de compromiso financiero, y todo el mundo se sumó a la lucha.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad