Ejemplos del uso de "данной" en ruso

<>
mostrar
С данной идеей трудно поспорить. Tiene un sentido evidente.
В чём причина данной проблемы? ¿Cuál es la fuente del problema?
Причины данной геополитической аберрации сложны. Las razones para esta aberración geopolítica son complejas.
военного решения данной проблемы не существует. este problema no se puede solucionar por medios militares.
Ключ к решению данной проблемы - сосуществование. La clave es la coexistencia.
И это главное возражение данной теории. Y esta es la mayor objeción a la teoría.
Очень удобное решение данной конкретной проблемы. Una solución muy, muy, práctica para ese problema particular.
В этом слабое место данной системы; Existe un gran retraso en ese sistema.
Ранние этапы данной работы были впечатляющими. Los primeros hitos han sido notables.
Что мы можем сделать в данной ситуации? ¿Qué se puede hacer?
На данной арене действуют четыре основных игрока: Hay cuatro protagonistas principales en ese ruedo:
Для решения данной проблемы нет быстрого способа. Ninguna reparación rápida revertirá esta situación.
Ради данной цели не было жалко почти ничего: Casi nada era demasiado valioso para estos fines:
Ни Иран, ни Турция данной точки не достигли. Ni el Irán ni Turquía han llegado a ese punto.
Избиратели, однако, по-прежнему ощущают хрупкость данной коалиции. Sin embargo, los electores siguen percibiendo fragilidad.
К сожалению, факты не в пользу данной идеи. Desafortunadamente, la evidencia no respalda esta teoría.
Во время данной войны никаких подобных обсуждений не проводилось. En esta guerra, este debate no existió.
Соединенные Штаты - не единственная страна, столкнувшаяся с данной проблемой. Estados Unidos no está solo en este problema.
Но о данной неоднозначности забывают из-за концепции "чадры". Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del "velo".
Всех причин его несоответствия данной должности и не счесть: Las razones que lo hacen inadecuado para el cargo son demasiadas para enumerarlas -sólo mencionar la palabra ampquot;Irakampquot;
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR