Ejemplos del uso de "другим" en ruso

<>
Traducciones: todos8192 otro7837 distinto111 otras traducciones244
mostrar
Ничем другим невозможно объяснить огромное желание кредиторов во время экономического подъёма вплоть до 2006 г. ослаблять стандарты ипотечного кредитования, желание регулирующих государственных органов позволить им это сделать, желание рейтинговых агентств высоко оценивать облигации обеспеченные недвижимостью, а также желание инвесторов скупать данные облигации. Nada más puede explicar la inmensa disposición de las entidades crediticias, en el punto máximo del auge en 2006, de bajar sus estándares para otorgar créditos hipotecarios, la voluntad de los organismos reguladores de permitirles hacerlo, la voluntad de las agencias de calificación de calificar con altos índices los valores hipotecarios, y la voluntad de los inversionistas de tragarse todo esto.
Одним ухом спал, другим слушал. Duermo con un ojo abierto.
Мы будем рекомендовать Вас другим Te recomendaremos a los demás
Никогда не желай плохого другим! ¡Nunca le desees mal a nadie!
Он стал другим человеком, высоким. Era un hombre nuevo, alto nuevamente.
ловить форель и другим штукам. .pescar truchas y cosas así.
Не навязывай другим своего мнения. No impongas tus opiniones sobre los demás.
Вы рассказываете об этом другим. Usted lo cuenta.
Это стало возможным по другим причинам. Yo lo he hecho posible, de hecho, por varias razones.
Это было другим открытием, поразившим меня. Eso fue lo que me emocionó.
Что подходит одним - не обязательно подойдет другим. Lo ley no es necesariamente pareja para todos.
После этого, один за другим, многие уехали. De modo que, uno a uno, muchos abandonaron la empresa.
Оставшиеся в живых приходили один за другим. Los sobrevivientes llegaban uno a uno.
Мелес, конечно, был и тем, и другим. Sin duda, Meles era ambas cosas.
На многих фундаментальных уровнях он останется другим. Seguirá siendo en aspectos muy fundamentales muy diferente.
А первый вопрос я задавал другим людям: Lo primero que le pregunté a los demás:
Мы не должны относиться к другим с пренебрежением. No debemos menospreciar a los demás.
По другим оценкам их число близится к шестистам. Según las estimaciones, la cantidad de personas que están siendo "tratadas" de esta manera alcanza los 600.
А может быть и с тем, и другим? ¿O tal vez con un poco de ambas?
На самом деле одно должно сочетаться с другим. En realidad, los dos van unidos.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR