Exemples d'utilisation de "духовное" en russe
"Отец, я думаю, что я наконец-то нашел духовное просветление".
"Papá, creo que acabo de encontrar la iluminación espiritual".
Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.
Un despertar espiritual suena mejor que una crisis pero puedo asegurarles que fue una crisis.
Даже духовное развитие в стране приняло извращённый характер из-за умножения, популяризации и усиления.
Incluso su desarrollo espiritual ha resultado menoscabado por la proliferación, la popularización y el aumento del poder relativo.
Религия в современном мире - это намного более личное и духовное явление, чем когда-либо раньше.
La religión en el mundo moderno es una experiencia mucho más personal y espiritual que nunca.
Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу.
Al detener a miles de seguidores de la secta, el Partido puede estar transformando, de manera involuntaria, un movimiento espiritual en una peligrosa fuerza política.
Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы.
La caída del Muro de Berlín reafirmó la misión del Papa de reunificar y regenerar espiritualmente a la Europa cristiana.
С этой точки зрения, национальная самобытность есть "духовное понятие", основанное на общей истории и системе ценностей.
En este enfoque, la identidad nacional es un "concepto espiritual" basado en una historia y un conjunto de valores comunes.
На сегодняшний день нет причин надеяться на то, что Майлат в результате своего преступления начнет новый путь в направлении спасения через страдания и духовное обновление.
Por ahora, no hay razones para esperar que Mailat encuentre a través de su crimen un nuevo camino de salvación mediante el sufrimiento y la renovación espiritual.
Гарантированное достижение победы над организованной ненавистью требует в корне отличного подхода, такого подхода, который привлечет поддержку тех, чье материальное положение и духовное состояние делает их наиболее подверженными религиозному экстремизму.
Para asegurar la victoria en contra del odio organizado se requiere de una postura distinta, una que atraiga el apoyo de aquellas personas cuyas condiciones espirituales y materiales las vuelven las más susceptibles al extremismo religioso.
Они должны противостоять таким "негативным" социальным явлениям как "духовное загрязнение" (например порнография и употребление наркотиков), "буржуазная либерализация" (демократизация западного образца), "феодальные суеверия" (Фалунь Гон и другие запрещенные религии) и "поклонение всему иностранному" (в особенности американской поп-культуре).
* Deben oponerse a fenómenos sociales "negativos" como la "contaminación espiritual" (por ejemplo, la pornografía y el abuso de las drogas), la "liberalización burguesa" (democratización al estilo de Occidente), la "superstición feudal" (la secta Falun Gong y otras religiones proscritas), y la "adoración de lo extranjero" (especialmente la cultura popular de Estados Unidos).
Истории Руми - это метафоры духовного пути.
Las historias de Rumi son metáforas de la senda espiritual.
Есть интеллектуальная сторона, эмоциональная, есть духовная сторона.
Hay un lado intelectual, hay un lado emocional, hay un lado espiritual.
Настолько близко Китай подходит к духовной роли.
Esto es lo que más cerca está China de cumplir una suerte de rol espiritual.
Ок Энрик, спасибо, что поделились этим духовным опытом.
Bueno, Enric, muchas gracias por compartir algo de esa experiencia espiritual con nosotros.
Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен.
Le gustaba hablar de los genios espirituales ancestrales.
Кадыров также позаботился о духовных устремлениях чеченского большинства.
Kadyrov también contempló las aspiraciones espirituales de la mayoría chechena.
В поисках ответа мы обращаемся на наш духовный путь.
Para hallar la respuesta, acudimos a nuestra senda espiritual.
Она обогащает нас духовно - достоверными знаниями о мире и человечестве.
Nos enriquece espiritualmente con conocimiento confiable sobre la humanidad y el mundo.
Я думаю, что часть меня всегда была кочевником физически и духовно.
Creo que una parte de mi siempre ha sido nómada, física y espiritualmente.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité