Ejemplos del uso de "использовавшееся" en ruso
Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение "явно избыточной" силы.
El adjetivo más cercano utilizado en el Estatuto de Roma es fuerza "claramente excesiva".
Я настаивал на использовании ядерного оружия.
Recomendé firmemente que se utilizaran las armas nucleares.
Так что, эвфемизмы использовались систематически:
De modo que se usaban eufemismos sistemáticamente:
Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент:
Este punto se utiliza para favorecer un tercer argumento:
Но оно не использовалось, чтобы финансировать новые изобретения:
Pero esto no se utilizó para financiar nuevas invenciones:
Все многократно использовалось, пока не разваливалось.
Todo se usaba una y otra vez hasta que quedaba inservible.
Шестерня используется для передачи вращения мотора.
Y este engranaje se usa para transmitir el giro del motor.
Полимеры для набивки матрасов используются в грудных имплантатах.
Los polímeros de los rellenos de colchones se utilizan en implantes de senos.
Подобные системы используются в Тайване и Латинской Америке.
En Taiwán y América Latina se utilizan sistemas similares.
Мышцы постоянно используются и постоянно травмируются.
El músculo está siendo usado constantemente - está siendo constantemente lesionado.
Для экспериментов в классе используются простые лабораторные принадлежности:
En el salón de clases se utilizan artículos simples de laboratorio para realizar experimentos:
Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.
Hay técnicas similares que se han utilizado para identificar los genes involucrados en la metastasis de tumores.
Некоторые материалы для грудных имплантов изначально использовались для набивки матрасов.
Algunos materiales para implantes en mamas se utilizaron originalmente para el relleno de colchones.
Здесь в качестве индикатора используется изменение температур.
Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.
Можно раздавать москитные сетки, и они очень эффективны при использовании.
Puedes distribuir mosquiteros, los cuales son muy eficaces si se utilizan.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad