Ejemplos del uso de "неизбежным" en ruso con traducción "inevitable"
Отрешение наследного принца стало неизбежным.
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС.
El resultado inevitable ha sido el aumento de las tensiones dentro de la UE.
Это делает провал незаметным, непостижимым и неизбежным.
Esto hace que el fracaso se vuelva invisible, inconcebible e inevitable.
Общественная апатия, граничащая с фатализмом, является неизбежным результатом.
El resultado inevitable es una apatía pública que raya en el fatalismo.
Таким образом, понижение темпов экономического роста выглядит неизбежным.
Así, pues, parece inevitable una tasa menor de crecimiento económico.
В принципе, конфликт между Тайванем и Материком не является неизбежным.
Por supuesto, en principio el conflicto entre Taiwán y el continente no es inevitable.
Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности.
El muro de Israel constituye un componente triste, pero probablemente inevitable, de su seguridad.
Однако сценарий в японском виде представляется неизбежным после 2015 года.
Pero un escenario al estilo japonés parece inevitable después de 2015.
Турция фактически смирилась с неизбежным упадком репрессивного режима Баас в Сирии.
Turquía prácticamente se resignó a la inevitable caída del régimen represivo Baath de Siria.
Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории.
Esta expectativa es consecuencia inevitable de la geografía y la historia de Turquía.
Кажется неизбежным, что в Сирии протесты вскоре разрушат хрупкую политическую неподвижность режима.
En Siria, parece inevitable que la protesta pronto pueda quebrar la frágil inmovilidad política del régimen.
Изменение не будет внезапным, но нынешнее развитие наук делает его просто неизбежным.
No ocurrirá de repente, sino que los actuales descubrimientos científicos harán inevitable el cambio.
Неужели огромный доход и разница в богатстве являются неизбежным результатом быстрого роста?
¿Son las enormes diferencias en ingresos y riqueza un resultado inevitable del crecimiento rápido?
И "количественное послабление" ФРС США (QEII) сделало распад идеологии освобожденных рынков неизбежным:
Y el "alivio cuantitativo" (QE1) de la Reserva Federal de Estados Unidos tornó inevitable el deceso de la ideología de los mercados sin control:
Если он не уйдет в отставку, то, кажется, большее кровопролитие будет неизбежным.
Si no dimite, un mayor baño de sangre parece inevitable.
Является ли это насилие неизбежным из-за столкновения культур, религий и этносов?
¿Resulta dicha violencia inevitable por el choque de culturas, religiones y etnicidades?
Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы.
La segunda transformación es la apreciación sustancial del renminbi, que parece inevitable en los próximos años.
Ярость широких масс является наиболее предсказуемым и, конечно, неизбежным последствием сегодняшнего финансового и экономического кризиса.
La furia popular es una de las consecuencias más predecibles, y ciertamente inevitables, de la actual crisis financiera y económica.
Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей.
Todo el sistema financiero carecía por completo de preparación para responder al inevitable colapso de las burbujas inmobiliaria y del crédito.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad