Ejemplos del uso de "основания" en ruso

<>
mostrar
Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда. Bush y su equipo tenían buenos motivos para creer que esto no era cierto.
Тем не менее, последующие события дали некоторые основания полагать, что внутри Хамаса существуют различные тенденции. No obstante, los acontecimientos subsiguientes han dado motivos para creer que Hamas se ha dividido entre sus diversas tendencias.
Реакции обеих групп имеют основания. Los dos grupos están reaccionando ante realidades auténticas.
С момента основания Академии Хана Así que una vez que la Khan Academy.
Наконец-то появились реальные основания. Las evidencias estaban a la vista, por fin.
У него были основания для беспокойства: Su preocupación estaba bien fundada:
Но остаются основания и для надежды. Pero existen motivos para tener esperanzas.
У меня есть все основания считать это правдой. Tengo motivos para pensar que es cierto;
и можем просто сосчитать кольца от верхушки до основания. Y simplemente contamos hasta el fondo.
Это даёт основания сказать, что в природе нет сторонних наблюдателей. Lo que esto sugiere es que nadie es un observador externo a la naturaleza, ¿de acuerdo?
без Шавеза у страны вообще не было бы никакого основания. Sin él, no tendría timón.
В самом деле, у лидеров Бразилии есть все основания быть гибкими: De hecho, los líderes de Brasil tienen buenos motivos para ser flexibles:
Если это так, только эти открытия встряхнут экономику до самого основания. Si así fuera, este hallazgo bastaría para sacudir a la economía desde sus cimientos.
Однако до самого основания политику США потрясла не только судьба Израиля. Sin embargo, no sólo es el destino de Israel lo que hoy sacudió, en particular, a la política estadounidense hasta la médula.
Эти основания и играют основную роль в сохранении и передаче генетической информации. Y es la secuencia de estas subunidades lo que define ese plano.
Нахождение внизу, у основания, означает, что вы мучаетесь, сводя концы с концами. Si estás en el extremo inferior, tendrás que luchar para que te alcancen.
Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания. Pero existen buenos motivos para sospechar que la ventaja autoritaria de China no perdurará.
Тридцать два года спустя основания Исламской республики тактика Ирана очевидна для всех. Treinta y dos años después de que se creara la República Islámica, las tácticas del Irán resultan evidentes para todo el mundo.
Вы можете увидеть, что корпорации были нелегальными еще во время основания Америки. Se puede ver que las empresas eran ilegales cuando se fundó América.
И богатые страны - такие как США - имеют основания не опасаться этого риска. Los países ricos (como los EU) están en la mejor posición para tomar esos riesgos.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR