Ejemplos del uso de "основаны" en ruso con traducción "basar"
Traducciones:
todos871
basar682
fundar80
crear40
establecer23
crearse16
apoyar5
fomentar1
otras traducciones24
Государства не должны быть основаны на этническом признаке;
Las naciones no necesitan tener una base étnica;
Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте.
La mayoría de los modelos económicos se basan en la escasez y en el crecimiento.
Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании.
Los programas eficaces de conservación se basan en conocimientos científicos sólidos.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).
Los nuevos datos se basan en mejores estimaciones de paridad de poder de compra (PPC).
Китайский военачальник Сунь Цзы сказал, что все войны основаны на обмане.
El general chino Sun Tzu dijo que toda guerra se basaba en el engaño.
Такие предположения имеют различные причины - некоторые обоснованы, а некоторые основаны на предубеждении.
Hay varías razones para esa oposición, algunas válidas, otras basadas en prejuicios:
Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы.
En segundo lugar, los datos de desempleo de los jóvenes se basan en los participantes activos del mercado laboral.
Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.
Por ejemplo, los datos para China se basan en estudios en apenas 11 ciudades.
Исправительное правосудие и "убунту" основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.
La justicia restaurativa y la ubuntu se basan firmemente en el reconocimiento de la humanidad fundamental de incluso el peor criminal posible.
Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты-пенсий-из-текущих-доходов (ВПТД).
Muchos sistemas de retiro se basan en gran medida en una filosofía de pagar según las necesidades.
Или такие выборы будут основаны на принципе "один человек, один голос, один раз?"
¿O estarán esas elecciones basadas en el principio de "un hombre, un voto, una vez"?
К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.
Lamentablemente, la mayoría de los sistemas educativos de Europa se basa en teorías y prácticas anticuadas.
Данные полностью основаны на том, выглядят ли люди счастливыми на своих детских снимках.
Los datos se basaron completamente en si la gente parecía feliz en esas primeras fotos.
Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях.
El pronóstico del IIF puede parecer alarmista, pero las estimaciones que lo desafían se basan en algunas enigmáticas diferencias analíticas.
Большинство современных прогнозов сдвига в глобальном балансе сил в первую очередь основаны на одном факторе:
La mayoría de las proyecciones actuales de un cambio en el equilibrio global del poder se basan principalmente en un factor:
меры исцеления - слишком незначительные и слишком запоздалые - основаны на неправильной диагностике проблемы и дефектной экономике.
los remedios (demasiado escasos y tardíos) se basan en un diagnóstico errado del problema y en análisis económicos defectuosos.
Однако означает ли это, что политические партии, программы которых основаны на религиозной вере не могут быть демократическими.
Pero eso no significa que los partidos políticos cuyos programas están basados en la fe religiosa no puedan ser democráticos.
Действительно, если их результаты неутешительны, то дискредируются сами принципы, на которых они основаны - демократия и гражданские права.
En efecto, si resultan desilusionantes, los principios mismos sobre los que se basan (la democracia y las libertades civiles) se ven desacreditados.
Вместо этого, он сделал ставку на более мелкие проблемы, которые, как заявляют многие, были основаны не ретроспективном праве.
En cambio, fundamentó su resolución con un asunto secundario y de menor importancia basado en una ley retrospectiva.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad