Ejemplos del uso de "подготовка кадров" en ruso
навыки и подготовка кадров, инфраструктуру, исследования и разработки.
habilidades y capacitación, infraestructura, e investigación y desarrollo.
Потребовалась серьёзная подготовка, нужно было собрать камеры, освещение и прочие штуки.
Y eso llevó mucha preparación, tuvimos que construir cámaras y luces y todo ese tipo de cosas.
Это эксперимент, серьезно, для клиента, "Quicksilver", мы берем то, что было последовательностью из шести кадров, и попытаемся использовать печатный носитель для привлечения людей в интернет.
Este es un experimento para un cliente, Quicksilver, en el que tomábamos una secuencia de seis fotos intentando usar la prensa como medio para atraer gente a la Web.
подготовка которых к посвящению вызывает неподдельное удивление.
El proceso de formación de los sacerdotes es extraordinario.
Текучесть кадров упала к 1/3 от среднего уровня нашей отрасли.
La rotación de nuestro personal cayó a 1/3 del promedio de la industria.
но подготовка к посвящению совершенно необычна.
pero el entrenamiento para ese sacerdocio es extraordinario.
И, наверное, самое главное - это работа над собой на уровне мышления, умственная подготовка.
Y puede que lo más importante sea que tienes que trabajar en tu capacidad mental, prepararte mentalmente.
Вот тоже самое видео снятое с такой частотой кадров.
Aquí está un video a 1,000 cuadros por segundo.
"Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.
"Limitar algo es fijar ya el siguiente paso", es decir, su sobrepaso.
Хочу показать вам буквально несколько кадров из того, что он тогда смог сделать.
Y qusiera mostrarles unas secuencias de lo que él hizo entonces.
укрепление моральных качеств студентов и их подготовка к жизни как активных, информированных граждан.
reforzar el carácter moral de los alumnos y prepararlos para ser ciudadanos activos e informados.
И если мы замедлим его немного, это тоже рак-богомол - тот же вид - записано это на 1.000 кадров в секунду, проигрывается на 15 кадрах в секунду.
Y, un poco más lento, este es el camarón mantis - la misma especie - grabado a 1.000 cuadros por segundo reproducido a 15 cuadros por segundo.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.
Las provocaciones y el incumplimiento de los acuerdos amenazan con convertir las dificultades técnicas y políticas del referéndum en un nuevo desastre para el país.
Так вот после того как я призналась отделу кадров, что не могу видеть, они отправили меня к окулисту.
Y así, después de admitir ante recursos humanos que no podía ver, me enviaron a un oftalmólogo.
Второй целью Фокса должна стать подготовка мексиканцев к жизни в экономике глобального знания.
El segundo objetivo de Fox debería ser preparar a los mexicanos para la vida en la economía global de conocimiento.
Чтобы рассмотреть то, что нас интересует, нужно снимать 1000 кадров в секунду.
Tienes que tomar 1,000 cuadros por segundo para ver esto.
Неадекватная подготовка и медленная реакция администрации Буша привели к тому, что гнев был направлен против президента.
La insuficiente preparación y la lentitud de la respuesta por parte del gobierno de Bush hicieron que la irritación fuera dirigida al Presidente.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad