Sentence examples of "проснулись" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all49 despertarse48 other translations1

Вы проснулись, вдохнули свежий воздух, выйдя за дверь, встретили новых коллег и что-нибудь обсудили, поразились, узнав что-нибудь новое. Se despertaron, sintieron el aire fresco en la cara cuando salieron por la puerta se encontraron nuevos colegas y tuvieron grandiosas discusiones y se sintieron asombrados si descubrieron algo nuevo.

Во-вторых, страны, где члены комитета бдительности за рынком облигаций еще не проснулись - США, Великобритания и Япония - должны сохранять свои финансовые стимулы, при этом создавая правдоподобные планы финансовой консолидации, чтобы применить их позже в среднесрочный период. Segundo, los países donde aún no se despiertan los vigilantes del mercado de bonos -los Estados Unidos, el Reino Unido y Japón-deben mantener sus estímulos fiscales y al mismo tiempo diseñar planes de consolidación fiscal creíbles para aplicarlos más tarde a mediano plazo.

Я просыпался трижды за ночь. Me desperté tres veces durante la noche.

Я проснулся, когда зазвонил телефон. Me desperté cuando sonó el teléfono.

Я проснулся в пять утра. Me desperté a las cinco de la mañana.

Когда я проснулся, шёл снег. Cuando me desperté estaba nevando.

В котором часу ты проснулся? ¿A qué hora te despertaste?

вы не просыпаетесь утром гламурной звездой. no te despiertas por la mañana glamuroso, da igual quién seas.

Это сцена, где персонаж Тома просыпается. Es una escena en que el personaje de Tom se despierta.

Один раз за ночь я просыпался. Me desperté una vez durante la noche.

Я просыпался три раза за ночь. Me desperté tres veces durante la noche.

Когда я проснулся, мне было грустно. Cuando me desperté estaba triste.

Я проснулся с болью в горле. Me desperté con dolor de garganta.

Так что ты просыпаешься, хватая ртом воздух Te despertarías desesperado por tomar aire.

Когда я проснулся, я был в машине. Cuando me desperté, estaba en el coche.

Он уснул в поезде и проснулся в Германии. Se quedó dormido en el tren y se despertó en Alemania.

В обычный день, вы просыпаетесь с надеждой или унынием? En un dia comun, te despiertas con esperanza o tristeza?

И она просыпается, и смотрит на себя, и говорит: Y ella se despierta, se mira y dice:

Думаете, он просыпается утром, смотрит в зеркало и говорит: ¿Piensan que él se despierta por la mañana, se mira al espejo y dice:

Аплодисменты Я проснулась посреди ночи от звука мощного взрыва. Me desperté en medio de la noche con el sonido de una fuerte explosión.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download