Ejemplos del uso de "результата" en ruso
Traducciones:
todos2260
resultado1732
consecuencia381
efecto82
rendimiento21
fruto5
otras traducciones39
Такие рассуждения застают академиков врасплох, так как они традиционно относятся к получению знаний как к самоцели, без учета стоимости и результата этого процесса.
Esto ha sorprendido a los académicos con la guardia baja, porque tradicionalmente han tratado al conocimiento como algo que se busca por sí mismo, sin importar costos o consecuencias.
Некоторые аналитики утверждают, что отрицательный эффект от такого результата продлился бы лишь в течение нескольких "месяцев".
Algunos analistas argumentan que los efectos negativos de acontecimientos como estos sólo durarían "unos meses".
Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата.
Reflejan una incapacidad para obtener resultados.
Есть два способа избежать данного ужасного результата.
Existen dos esperanzas de evitar este desastroso resultado.
Для достижения нужного результата нужно всё хорошо спланировать.
Así que para lograr un resultado realista creo que hace falta planificación.
Иногда они так и не дожидаются желанного результата.
Algunas veces nunca ven los resultados deseados.
В свою очередь, западноевропейские политики опасаются противоположного результата.
Por su parte, los políticos de Europa Occidental temen el resultado opuesto.
"Что я должен сделать, чтобы добиться этого конкретного результата?"
"¿Qué puedo hacer para lograr ese resultado específico?"
Судьба оси Франция-Германия, в частности, зависит от результата референдума.
El destino del eje franco-alemán, en particular, depende del resultado del referendo.
Есть несколько правил, которым нужно следовать для достижения реалистичного результата.
Por eso me gustaría decir que hay tres reglas simples que seguir para lograr resultados realistas.
Для достижения этого результата в ход идут огромные административные ресурсы.
Se están utilizando enormes recursos administrativos para asegurar el resultado deseado.
Отрицание этого результата с помощью моратория явно не является абсолютным добром.
Suprimir ese resultado mediante una moratoria es claramente un bien no absoluto.
Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
La comunidad internacional tiene grandes expectativas de que se alcance un resultado positivo en Copenhague.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.
La contienda acerca de los resultados de las elecciones es un asunto político que debe resolverse políticamente.
И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.
Por último, lo incierto del resultado refleja no tanto la conducta de los electores sino un cambio en el sistema electoral.
Возможно, Греция и избежала бы такого результата, если бы не была в зоне евро.
Grecia habría podido evitar ese resultado, si no hubiera formado parte de la zona del euro.
Апплодисметы Общественные дебаты об архитектуре часто сводятся к созерцанию конечного результата, то есть архитектурного объекта.
El debate sobre la arquitectura se reduce a menudo a contemplar el resultado, el objeto arquitectónico.
И эти затраты - существенная часть всех финансовых или институциональных трудностей по организации результата работы группы.
El "costo de coordinación" incluye el gasto financiero e institucional para obtener un resultado grupal.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.
Semejante retórica no autoriza el optimismo sobre el resultado de la cumbre.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad