Ejemplos del uso de "следуем" en ruso
Тогда почему мы следуем за фундаменталистами к самому сердцу их безумия?
¿Por qué, entonces, seguimos a los fundamentalistas hasta el centro mismo de su locura?
Мы следуем за ними не ради них, но ради нас самих.
Seguimos a quienes lideran, no por ellos, sino por nosotros mismos.
Мне всегда нравилась политическая карикатура, так почему бы мне не поработать над содержанием моих рисунков, чтобы заставить людей думать о глупых правилах, которым мы следуем, а не только веселить их"?
Siempré amé la caricatura política, así que ¿por qué no hacer algo con el contenido de mis caricaturas para hacer pensar a la gente sobre las estúpidas reglas que seguimos y también para hacerlas reír?".
Но если мы следуем законам оригами, мы можем поместить эту модель на другой изгиб, который сам по себе очень и очень прост, но когда мы их совместим, мы получим что-то немного другое.
Pero si seguimos las leyes del origami, podemos poner estos patrones en otro pliegue que por sí mismo puede ser algo muy, muy simple, pero cuando los ponemos juntos, obtendremos algo un poco diferente.
Следует предположить, что Обама окажется еще более тревожащим вариантом для бин Ладена.
Podría suponerse que Obama resultaría aún más preocupante para bin Laden.
С одной стороны, некоторые популистские лидеры могут не принять результатов следующих выборов.
Por una parte, algunos líderes populistas pueden no aceptar el resultado de las elecciones siguientes.
Следующее великое изобретение - стиральная машина.
El producto siguiente que fue realmente un gran éxito fue la lavadora.
Теперь не вызывает сомнения, что французское правительство будет буквально следовать президентской программе Саркози.
Ahora resulta claro que el gobierno de Francia seguirá al pie de la letra el programa presidencial de Sarkozy.
В результате, в течение следующих пяти столетий экономика Европы развилась гораздо быстрее китайской.
Como resultado, la economía de Europa avanzó mucho más que la de China en los cinco siglos siguientes.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad