Ejemplos del uso de "смотрел" en ruso con traducción "mirar"
Сверху я смотрел на людей, танцующих на улицах.
Desde lo alto de la ciudad, yo miraba a la gente que bailaba por las calles.
И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.
Y mientras los miraba, pensaba, esto no es un accidente.
То есть каждый смотрит на взгляд тех, кто смотрел до него.
Así cada persona está mirando la mirada de alguien más antes de ellos.
Я смотрел и на неё и улыбался, но она была очень серьёзна.
Entonces la miré y le sonreí, pero ella estaba muy seria.
И я просто смотрел как их маленькие тела поднимаются и опускаются, поднимаются и опускаются.
Y miraba como sus cuerpitos subían y bajaban, subían y bajaban.
Интересно, что один из каждых трёх детей смотрел на конфетку и делал вот так.
Lo que sí es interesante es que uno de cada tres miraba el malvavisco y hacía así.
И он смотрел с удивлением на маленькие наклейки, которые были на фруктах и овощах.
Y se quedaba mirando con asombro las etiquetas de las frutas y verduras.
В прошлом бедный африканец, возможно, смотрел на своих соотечественников и его возмущало их богатство;
En el pasado, un africano pobre habría mirado a sus compatriotas y habría sentido resentimiento por su riqueza;
Будучи американцем, я с завистью смотрел на то, как Бразилия нашла выход из трудной ситуации.
Como estadounidense, miré con envidia cómo Brasil se las arregló para salir adelante frente a una situación difícil.
Я сопровождал этих женщин во время их патрулей, и смотрел, как они проходили мимо мужчин, сопровождаемые непрерывными комментариями.
Yo las acompañé en sus patrullajes, y miré mientras pasaban frente a hombres, que decían obscenidades sin parar.
Я смотрел как таял мой собственный капитал около миллионом долларов в день, каждый день, в продолжении 18 месяцев.
Miré como mi propio patrimonio neto se caía de a un millón de dólares por día, cada día, durante 18 meses.
В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора.
Sin duda, es con total incredulidad que miro las noticias en la televisión acerca de las negociaciones de Blix con los secuaces del dictador iraquí.
Производитель модных товаров Lacoste проиграл в Китае имитаторам из Гонконга и Сингапура, у которых знаменитый крокодил смотрел в другую сторону.
El fabricante de ropa Lacoste perdió en China contra imitadores procedentes de Hong Kong y Singapur cuyo logotipo representaba un cocodrilo mirando en la dirección opuesta al original.
Например, в июле 2008 я смотрел телевизор у себя в Париже и увидел эту страшную историю, случившуюся в Рио-де-Жанейро.
Por ejemplo, en junio de 2008, estaba mirando TV en París y me enteré de esa atrocidad que estaba pasando en Río de Janeiro.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad