Ejemplos del uso de "считается" en ruso
Traducciones:
todos410
considerarse177
creer48
considerar33
darse7
estimarse4
estimar2
otras traducciones139
Этот вопрос считается бестактным, слишком личным, правда?.
Porque es una de esas cosas que llega a lo profundo de la gente.
считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.
se asume que los bancos siempre son mucho más incompetentes de lo que aparentan.
Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
A veces se supone que la SDIH es una ley fundamental de la percepción visual.
В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком.
Actualmente la mayoría de la gente reconoce a Kazajistán como un actor geopolítico emergente.
Большинство за проект исламистов, это считается решенным делом.
En este sentido, parece que el borrador de los islamistas tiene garantizada la mayoría.
Солдат, погибающий в Кашмире, официально считается "шахидом" (мучеником).
Morir en Cachemira califica oficialmente a un soldado o a un oficial para convertirse en shaheed (mártir).
китайская, индийская и персидская (персидская считается самой великой).
la china, la india y la persa (siendo Persia la más grande).
Я хочу вам показать ситуацию, что сейчас считается нормой.
Quiero mostrarles una situación que es muy normal ahora mismo.
Вы знаете, что в США юридическая степень считается профессиональной.
En EE.UU. Leyes es un grado profesional.
"Во всех прочих местах это считается нормальным поведением человека".
"El resto del mundo lo hace es un comportamiento humano normal".
Но в Турции головной платок не считается незначительным символом.
Pero en Turquía el pañuelo en la cabeza no es visto como un símbolo trivial.
Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.
La opinión convencional es que no hay un problema con el nivel educativo superior.
Обычно считается, что эти системы сильно отличаются, и многие спорят
Tendemos a pensar que estos sistemas son muy diferentes.
Считается, что такой набор случайных букв имеет высокую степень энтропии.
De un revoltijo de letras aleatorio tal se dice que tiene una entropía muy alta.
Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.
Así, puede ser que la transición democrática de China esté más cerca de lo que muchos piensan.
Считается, что Латинскую Америку сейчас захлёстывает волна левых политических сил.
Supuestamente, una ola de izquierdas ha sacudido a América Latina.
Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
El que sigan siendo independientes es visto ahora como algo esencial para la seguridad nacional de China.
К сожалению, считается, что жесткие сердца способствуют установлению хорошей внутренней политики.
Lamentablemente, los corazones de piedra resultaron ser factores eficaces para la formulación de una política interior.
Создание комиссий по выяснению правды все больше считается прогрессивным шагом вперед.
Cada vez más se piensa que a través de las comisiones de la verdad.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad