Ejemplos del uso de "тратить" en ruso
Traducciones:
todos378
gastar280
invertir23
consumir7
emplear4
invertirse3
emplearse3
otras traducciones58
Будет намного лучше, если мы постараемся больше узнать о них, вместо того чтобы тратить время на поверхностные дебаты о том, как они и многие другие, такие же великолепные женщины, - должны одеваться.
Haríamos mejor en averiguar sobre ellas y no perder el tiempo en debates superficiales sobre cómo ellas -y muchas otras que son igualmente competentes- deberían vestir.
Мы совершенно не хотим тратить свое время на пробки, на очереди при оплате дорог или при поиске стояночного места.
No queremos perder el tiempo en el tráfico, en las cabinas de peaje o en busca de estacionamiento.
На что стоит тратить моё время и мою жизнь?
¿En qué es eso que vale la pena que dedique mi tiempo y mi vida de esta manera?
Почему Бразилия не стала больше тратить на свою инфраструктуру?"
¿por qué no ha destinado más recursos a su infraestructura?"
Я не хочу тратить на тебя лучшие годы моей жизни.
No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
Все, что скопили на игрушки, они могут тратить так, как хотят.
Con lo que va a su cuenta de juguetes pueden comprar lo que quieran.
Мы сказали:Во-первых, мы не будем их тратить на себя".
Dijimos, "primero", no lo vamos a usar para nuestro propio beneficio".
одно из самых трудных, но и самых значимых дел - тратить свои деньги.
una de las más difíciles, pero más significativas, es gastarse el dinero propio.
Это будет новый "Супермен", иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги.
Este iba a ser Superman, o no valía mi tiempo ni su dinero.
Мы стали принимать больше лекарств, потому что стали тратить больше времени и денег?
¿Se están obteniendo más medicinas con más tiempo y dinero?
Горожане смогут тратить больше своего свободного времени на другие способы времяпрепровождения, например рестораны.
Los ciudadanos pasarán más tiempo libre participando en otras actividades, como por ejemplo ir a comer fuera del hogar.
Инженеры на Google могут тратить 20% времени на любую работу по своему вкусу.
Donde los ingenieros pueden trabajar, pasar el 20 por ciento de su tiempo trabajando en algo que quieran.
Сейчас у нас есть сила, чтобы тратить, и мы хотим выставить ее напоказ.
Ahora tenemos la capacidad para despilfarrar y queremos hacer ostentación de ella.
Одно из самых лёгких дел - тратить чужие деньги на то, во что веришь;
Una de las cosas más fáciles que hay es gastarse el dinero ajeno en causas en las que uno cree;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad