Ejemplos del uso de "узнать" en ruso

<>
Могу я узнать твоё имя? ¿Puedo saber tu nombre?
Некоторые из вас могут узнать это. Algunos de ustedes podrán reconocer esto.
Требуется время, чтобы узнать людей, которым служишь. Se necesita tiempo para conocer a las personas que se atiende.
хочется узнать пару новых вещей. me gusta enterarme de algunas cosas.
Решив справиться с болезнью самостоятельно, он захотел узнать о ней как можно больше. Decidió hacerse cargo solo de su enfermedad y comenzó a informarse sobre ella;
Это можно узнать, разрезав кости. Se hace cortando los huesos.
Вы даже себя в зеркало узнать не сможете. Ni siquiera te puedes reconocer en el espejo.
и мне хотелось бы узнать аудиторию получше. Me gustaría conocer más de la audiencia:
об этом вы сможете узнать из СМИ. Pueden enterarse esto en los medios.
Часто для этого посылали восьмилетнего пацана, тот должен был пройти весь путь до города, до рынка, узнать всё, вернуться, и только потом они грузили тележку. Muchas veces mandaban a un niño de 8 años a darse la caminata hasta el mercado de la ciudad para informarse y volver, y después cargaban el carro.
Я могу узнать твоё имя? ¿Puedo saber tu nombre?
Некоторые из вас могут узнать в этом шестидесятые. Algunos de ustedes puede que reconozcan esto como los años 60.
ЖЕНЕВА - Если вы хотите узнать ценность вакцин, просто проведите некоторое время в африканской клинике. GINEBRA - Quien desee conocer el valor de las vacunas debe limitarse a pasar un tiempo en un dispensario de África.
Вы можете узнать о недавних импровизированных музыкальных мероприятиях. Pueden enterarse acerca de la última sesión de música improvisada.
Могу я узнать ваше имя? ¿Puedo saber tu nombre?
Я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу. Dije que reconozco un mensaje en clave cuando lo veo.
Если это все-таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев. Si eso sucede, será conveniente conocer, si la tiene, la postura de Medvedev.
Но как же тогда вы можете узнать о проекте? ¿Cómo enterarse del proyecto?
Я могу узнать ваше имя? ¿Puedo saber tu nombre?
А пока в тебе нет истинного сочувствия, ты не можешь узнать любовь." Y, hasta que no tengas verdadera compasión, no puedes reconocer el amor."
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.