Sentence examples of "чувствовала" in Russian
Я не могу передать умиротворенность, которую я чувствовала, когда играла.
No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.
Я чувствовала себя этаким "сосудом надежды на будущее" всего человечества.
Me sentía como el arca del futuro de la Humanidad.
Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после - почувствовала недомогание.
Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
И с того самого дня она хорошо себя чувствовала с нами.
Y de hecho desde ese día se ha sentido a gusto con nosotros.
Поначалу Мария чувствовала себя очень одинокой и несчастной в большом городе.
Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
И каждый раз я чувствовала на себе холодящий взгляд осуждённых на смерть.
Y en cada momento sentía la mirada fría de los ojos de los condenados que me seguían.
И она чувствовала это приближение, потому что земля тряслась под ее ногами.
Y lo sentía venir, porque hacía que la tierra temblara bajo sus pies.
Я помню, как чувствовала себя, когда все эти истории достали из сундуков.
Y recuerdo sentir que esas historias salían de la nada.
Поскольку я не могла определить положение своего тела в пространстве, я чувствовала себя огромной
Como no podía identificar la posición de mi cuerpo en el espacio, me sentía enorme y expansiva.
Но, понимаете, я чувствовала себя в долгу перед ним, а потом, - потом я выросла.
Pero me sentía obligada hacia él y luego crecí.
Когда я фотографировала в этих местах, то чувствовала, что в кадре чего-то не хватает.
Al tomar fotografías en estos lugares, sentí que hacía falta algo más en las imágenes.
С тех пор как я себя помню, Я чувствовала очень глубокую связь с животными и океаном.
Desde que tengo memoria, he sentido una conexión muy profunda con los animales y el océano.
И поскольку я больше не могла различить границы своего тела, я чувствовала себя огромной и бесконечной.
Y como ya no podía identificar los límites de mi cuerpo, me sentía enorme y expansiva.
И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками, задавалась в своей более традиционной вере.
Entonces, al principio me sentía superior a estos chicos, y estaba satisfecha con mi fe más convencional.
Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве.
Por lo tanto, los amigos del extranjero pueden ayudar a este proceso al asegurarse de que Japón no se sienta solo.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert