Ejemplos del uso de "Банковский" en ruso con traducción "bancaire"

<>
Отчего случился этот банковский кризис? Comment expliquer les crises bancaires ?
Я собираюсь открыть банковский счёт. Je vais ouvrir un compte bancaire.
банковский союз, фискальный союз и политический союз. une union bancaire, une union budgétaire et une union politique.
банковский союз, финансовый союз и политический союз. union bancaire, union budgétaire et union politique.
Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются. Les motifs de ceux qui préconisent une union bancaire diffèrent sensiblement.
Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться. La réalisation d'une union bancaire avec mutualisation des risques ne peut plus être retardée longtemps.
Во время Великой Депрессии банковский крах значительно усугубил экономический спад. Lors de la Grande Dépression, les faillites bancaires ont précipité le déclin économique.
После воплощения в жизнь данных предложений банковский союз будет создан. Une fois ces propositions appliquées, l'union bancaire sera achevée.
В последующие годы частный банковский сектор будет занят преодолением последствий финансового кризиса. Or, le secteur bancaire privé sera très affairé aux répercussions de la crise financière pour plusieurs années.
Европейская комиссия утверждает, что полноценный банковский союз должен опираться на четыре принципа: La Commission européenne a affirmé qu'une union bancaire à part entière devait reposer sur quatre piliers :
Более того, они могут получить необеспеченный банковский заем для себя и своих друзей. Ils peuvent également obtenir des prêts bancaires non garantis, pour eux et leurs amis.
Четыре года дефляции и продолжительный банковский кризис предоставляют мало возможностей для стимулирования экономики. Quatre années de déflation et d'une crise bancaire qui n'en finit pas laissent peu de place à un stimulant économique.
Второй нерешенный вопрос состоит в том, как создать банковский союз с юридической точки зрения. La deuxième question non résolue est celle de savoir comment parvenir à une union bancaire en termes juridiques.
В таком случае примитивный банковский сервис появляется в местах, где вообще нет банковской инфраструктуры. Ça fournit des services bancaires rudimentaires à des endroits qui en sont dépourvus.
Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро. Le passif du secteur bancaire ibérique s'élève par exemple à plusieurs centaines de milliards d'euros.
Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков. Elle garantira une stabilité financière et une transparence accrue, permettra de responsabiliser le secteur bancaire, et préservera l'argent des contribuables.
В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности. Dans le cas contraire, l'union bancaire à venir et les transferts fiscaux n'auront pas la légitimité politique nécessaire.
ЕС также нужен банковский союз для обеспечения доступности кредитования для всех стран на равных условиях. L'UE aurait également besoin d'une union bancaire afin que les crédits puissent être disponibles pour tous les États, selon des dispositions égales.
Я подозреваю, что банковский союз в каком-то виде будет создан, и в ближайшее время. Je pense qu'une union bancaire, quelle que soit sa nature, sera mise en oeuvre, et cela très prochainement.
Сколько еще стран окажется в отделении интенсивной терапии перед тем, как банковский союз станет реальностью? Combien d'autres vont se retrouver dans la même situation avant que l'union bancaire ne devienne une réalité ?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.