Ejemplos del uso de "Никому" en ruso
Вообще, никому нет смысла портить звук вибрациями проволоки.
Comme ça, plus besoin de mal représenter comment un son est produit en faisant vibrer des fils.
Я точно не посоветую, никому из TEDa пойти и проверить.
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr que j'aurais forcément recommandé aux gens de TED d'aller vérifier par eux-mêmes.
Жить в мире, который стал беднее, что никому не понравится скорее всего.
Soit on vit dans un monde plus pauvre, ce qu'en général les gens n'aiment pas.
Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.
Il n'y a pas d'homme ni de femme debout au milieu, sur le point de couper les câbles.
Ирак при Саддаме Хусейне не имел возможности угрожать никому, тем более Соединенным Штатам.
L'Irak de Saddam Hussein n'était pas en mesure de menacer qui que ce soit, à plus forte raison les Etats-unis.
"Страна не инвестирует в молодежь, нам нет в ней места, мы никому не нужны.
"Le pays n'investit jamais dans les jeunes, nous n'avons pas notre place, nous ne sommes pas désirés.
По несколько непонятным причинам простота практически никому не интересна, по крайней мере, в мире науки.
La simplicité, pour d'assez obscures raisons, n'est presque pas étudiée, du moins pas dans le monde académique.
Со временем глупо бороться или вести войну Никто его не победил и неподвластно оно никому.
C'est folie que d'entrer en guerre contre celui qu'on n'a jamais vaincu.
Там есть один угол, кстати, о котором я никому не стану рассказывать, где беспроводная сеть все таки работает.
Remarquez, il y a un coin, que je garderai secret, ou le WiFi fonctionne.
Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя.
Ils ne doivent pas être autorisé à décider de l'issue de rencontres de la plus grande importance de manière arbitraire, qui ne sera jamais expliquée à qui que ce soit.
Похоже, никому и в голову не приходило, что чернокожие игроки, которых оскорбляли, возможно, относились к этому совсем по-другому.
"Il ne lui venait pas à l'esprit que les joueurs noirs qui faisaient l'objet de ces insultes pouvaient avoir un ressenti différent par rapport à ces commentaires.
И хотя родители прилагали все возможные усилия, чтобы использовать его правильно, почти никому из них, в конце концов, это не удавалось.
Et même si les parents essayèrent du mieux qu'il pouvaient de l'utiliser correctement, presque tous finirent par mal l'utiliser en fin de compte.
Крупной темой обсуждений в Сирии является возрождение ислама как альтернативы политической и экономической системе, не предлагающей стимулов и возможностей никому, кроме сановников существующего режима.
Un des principaux éléments de discussion en Syrie est la renaissance de l'islam comme alternative à un système politique et économique qui n'offre que peu d'encouragements, sauf dans le cas des grands personnages du régime.
Мнения Уильямсона внезапно стали значимыми, поскольку этот никому не известный, отлученный от церкви священник должен был быть восстановлен в своих правах самим папой Римским.
Les opinions de Williamson ont soudainement attiré l'attention, au moment où l'obscur prêtre excommunié allait être réintégré par le Pape.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad