Ejemplos del uso de "Придётся" en ruso con traducción "devoir"

<>
Ей придётся готовить на всех. Elle devra cuisiner pour tout le monde.
Мне придётся делать это самому. Je devrai le faire moi-même.
Мне придётся делать это самой. Je devrai le faire moi-même.
Одному из нас придётся пойти. L'un de nous devra y aller.
Одному из нас придётся уйти. L'un de nous deux devra partir.
Мне придется применить здесь силу. OK, j'ai passer un peu en force.
Придётся создавать много новых технологий. On doit construire beaucoup de technologie.
Мне придётся работать в воскресенье. Je devrai travailler dimanche.
Для этого сначала придётся её оживить, Mais pour l'allumer, vous devez donner la vie à tout cela.
И с этим нам придётся справляться. Voilà ce à quoi nous devons faire face.
Олланду тоже придется пойти на уступки. Il devra, lui aussi, faire des concessions.
Семьям в США снова придётся экономить. Les ménages américains vont devoir recommencer à épargner.
Мне придется рассказать о нем быстро. Je vais devoir vraiment faire vite.
Тарифным и нетарифным барьерам придётся исчезнуть. Les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges commerciaux devront céder.
Заполнить этот пробел придётся развивающимся странам. Les pays en développement devront sortir du rang pour parer à cette défection.
Франции придется сказать "да" политическому союзу: La France devra cautionner une union politique :
Временами Америке придется действовать в одиночку. Parfois, l'Amérique devra s'engager seule.
Что ж, придётся сделать небольшую экскурсию. On doit faire une petite excursion.
Но сперва придется отступить немного в прошлое. Mais je dois faire une petite marche arrière d'abord.
Таким образом, некоторые ее части придется трансформировать. Certaines de ses parties devront par conséquent être transformées.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.