Ejemplos del uso de "выразить" en ruso
Главный принцип-прояснить, упростить, однозначно выразить.
La première considération, que ce soit clair, simple et sans ambiguïté.
Надо просто выразить главные свойства естественным способом.
Vous devez juste incorporer un certain nombre de caractéristiques d'une façon génétique.
Посредством звука бренд можно выразить 8 способами.
Il y a huit expressions d'une marque dans un son.
Только тогда я смогу выразить свое мнение.
Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai donner mon avis.
Данный принцип можно выразить всего в нескольких словах:
Ce principe peut se résumer en peu de mots :
Это по-настоящему - понимаете, мне сложно выразить, насколько он изящен.
C'est vraiment, je veux dire, je n'arrive pas à vous dire à quel point cet objet est exquis.
И я начал думать о том, как выразить это в форме книги.
Et j'ai commencé à réfléchir à comment je pouvais communiquer ceci sous forme de livre.
Когда вы полностью сосредоточены, когда я полностью сосредоточена, чувство можно выразить открыто.
Quand on vit totalement dans l'instant, quand je suis totalement dans l'instant, le vaisseau de l'expression est ouvert.
И в конце, я хочу выразить надежду, попросить вас, протянуть руку помощи.
Et je voudrais simplement dire que c'est mon voeu, et j'aimerais vous demandez à vous, s'il vous plaît, tendez votre main.
Темпл, я не могу выразить, насколько мы рады, что Вы согласились выступить здесь.
Temple, ce fut un plaisir absolu de vous avoir à TED.
Это отдает узурпацией власти и побуждает многих французов выразить свой гнев во время голосования.
Cela sent l'usurpation et incite de nombreux Français à voter avec leur colère.
Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
Пакистанская общественность потребовала от руководства страны быстро и решительно выразить упрек в сторону Великобритании.
Les Pakistanais ont exigé des autorités du pays qu'elles réprimandent rapidement et officiellement la Grande Bretagne.
Трагедия 11 сентября 2001 г. дала Бушу возможность выразить совершенно новую стратегию внешней политики.
Le 11 septembre a conduit Bush a prendre un énorme virage en politique étrangère.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad