Ejemplos del uso de "говорим" en ruso con traducción "dire"
Поэтому мы переводим дух и говорим:
Donc nous changeons notre approche l'espace d'une minute, nous nous disons:
Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад.
Parce que nous disons que tout le monde peut contribuer à ce fond commun.
Мы говорим что с вами всё хорошо, всё нормально.
On vous dit que vous allez bien, que vous êtes normal.
Что это значит, когда мы говорим о ППМР программах?
Et donc quand nous regardons ces programmes de PMTCT, qu'est-ce que ça veut dire ?
И мы даем им риталин и говорим, "Не будьте предпринимателями.
Et ce qu'on fait c'est qu'on leur donne de la Ritaline et on leur dit, "N'ayez pas l'esprit d'entreprise.
Мы говорим о том, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.
Nous disons que des problèmes mondiaux exigent des solutions au niveau mondial.
Итак, мы говорим о том, что существуют и другие варианты.
Maintenant nous disons qu'il y a d'autres options également.
Что мы имеем в виду, когда говорим об исламской демократии?
Que signifie de dire qu'il y a une démocratie islamique ?
Мы не говорим, что дети нейтральны, или что дети позитивны.
On ne dit pas que les enfants sont neutres ou positifs.
И он слышит наши инструкции, когда мы говорим ему, что делать.
Et il entend également nos instructions quand nous lui disons de faire quelque chose.
Они всегда будут искать маяк, faros, как говорим мы в Греции.
Ils seront toujours ŕ la recherche d'un phare (ou faros, comme nous disons en grec).
Мы не говорим, какое из них какое, и просим ввести оба.
Nous ne vous disons pas lequel est lequel, et nous vous demandons de taper les deux.
И мы им говорим, вот, вы хотите получить такое-то изменение поведения.
Et puis, nous disons, et bien, vous voulez obtenir ce changement de comportement.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad