Ejemplos del uso de "готов" en ruso

<>
Traducciones: todos559 prêt431 disposé31 achevé1 otras traducciones96
я тоже готов подробно говорить. Je vous raconterai les détails.
Итак, кто готов ответить Чарли? Qui a une réponse pour Charlie ?
К этому никто не готов. Personne n'y est préparé.
Готов поспорить - лет 200 тому назад. Je parierais que c'était probablement il y a 200 ans.
Я не был готов к этому. Je n'étais pas préparé à cela.
Зная тебя, я готов ко всему. Te connaissant, je m'attends à tout.
"Смотрите, каждый готов дать вам что-нибудь. "Tout le monde veut bien vous donner quelque chose.
На этом я готов перейти к вопросам. Et avec ça, j'aimerais donner la parole aux questions dans l'assistance.
Теперь Сенат может быть готов к действиям. Le Sénat peut à présent agir.
Зная тебя, я готов ждать чего угодно. Te connaissant, je m'attends à tout.
Я готов поспорить, что ваши туфли парные. Je parie que vos chaussures sont assorties, toutes.
Мозг готов работать больше, если его поощряют. Le cerveau créera plus de ce qui a obtenu cette récompense.
Неужели мир действительно готов принять такую нелепость? Le monde veut-il vraiment accepter une telle absurdité ?
Он готов сделать физическое усилие, занять неестественную позу C'est cette eeeextension, contorsionniste, avec le téléphone sous table.
Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко. Mais la banque ne veut pas (encore) aller aussi loin.
Что бы ни случилось, я к этому готов. Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
Готов поспорить, что у Нельсона есть мобильный телефон. Je parie que Nelson a un téléphone portable.
если вы нашли главное, то дизайн практически готов. le design est libre à partir d'une certaine échelle.
Теперь каждый готов творить, а не просто наблюдать. Tout le monde est aujourd'hui créateur, et non seulement spectateur.
Еще несколько ударов, раковина разбивается и готов чудный ужин. Et après quelques coups, l'escargot est cassé et ouvert, et il a un bon repas.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.