Ejemplos del uso de "догадываешься" en ruso

<>
Traducciones: todos23 deviner23
Ты, наверное, догадываешься, что произошло. Tu peux deviner ce qui s'est passé.
Ты, наверно, догадываешься, что случится. Tu devines probablement ce qui va arriver.
Ты догадываешься, к чему она клонит? Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
Ты не догадываешься, что я делаю? Tu ne devines pas ce que je fais ?
Догадайся, что он мне сказал. Devine ce qu'il m'a dit.
Я бы никогда не догадался. Je ne l'aurais jamais deviné.
Ты можешь догадаться, что произошло. Tu peux deviner ce qui s'est passé.
Кто-нибудь хочет догадаться что это? Quelqu'un veut deviner?
Как вы догадываетесь, я не подожгла себя. Vous aurez sûrement deviné à présent, je ne me suis pas immolée.
Как вы уже догадались, я родился в Великобритании. Je suis né en Grande-Bretagne, comme vous l'avez probablement deviné.
Как вы уже догадались, мой родной язык - французский. Alors, comme vous pouvez le deviner, ma langue maternelle est le français.
Вы можете догадаться, о чем говорят эти данные? Pouvez-vous deviner ce que disent ces données?
Я прослушал трёх предыдущих ораторов, и догадайтесь что произошло? J'ai écouté les trois présentateurs précédents, et devinez quoi ?
Я могу догадаться, о чем некоторые из вас думают. Je devine ce que certains d'entre vous pensent.
Мы пытаемся догадаться, что даёт им их поведение на поверхности. Nous essayons de deviner ce qu'ils font à partir de leur comportement à la surface.
Кстати, вы наверняка уже догадываетесь, что это - тоже карбонат кальция. Au fait, si vous n'aviez pas encore deviné, c'est du carbonate de calcium.
И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка. Et devinez quel pays mène l'opposition à toute ouverture significative de l'agriculture européenne ?
(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.) (Devinez alors ce que signifie aujourd'hui la décision chinoise de vendre une partie de ses bons.)
И я боюсь еще очень многих вещей О которых люди и не догадываются J'ai aussi peur de bien d'autres choses encore que les gens ne pourraient même pas deviner.
Как он правильно догадался, некоторые из этих звуков были вызваны активностью на поверхности Солнца. Comme il l'avait correctement deviné, certains de ces sons étaient causés par l'activité à la surface du soleil.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.