Ejemplos del uso de "инструментом" en ruso con traducción "outil"
Без сомнения, Интернет может быть инструментом демократизации.
Il n'y a aucun doute sur le fait que l'internet peut être un outil de démocratisation.
Это поверхности которые обезьяна использует для манимулирования инструментом.
Ce sont les surfaces que le singe utilise pour manipuler l'outil.
Он удачен в доставании еды этим инструментом каждый раз.
Il réussit à récupérer la nourriture grâce à l'outil à chaque fois.
политический шантаж кажется более эффективным инструментом, чем дуло винтовки.
le chantage politique semble être un outil bien plus efficace que la poudre du canon.
Можете себе представить, что такое родиться с инструментом вместо носа?
Pourriez-vous imaginer être né avec un outil à la place du nez?
В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима.
Ailleurs, les partis politiques sont soit faibles, soit les outils du régime.
Сейчас он работает над инструментом, который может изменить всю систему.
Alors il travaille sur un outil qui pourrait réellement changer le système dans son ensemble.
Они также являются мощным инструментом европейского лидерства в международных отношениях.
Ces deux outils puissants permettent à l'Europe de diriger des affaires à l'échelle planétaire.
Им приходилось упражняться в этом миллион лет, слова были женским инструментом.
Elles parlent depuis un million d'années, les mots étaient les outils des femmes.
Он должен был сделать торговлю инструментом партнёрства развитых и развивающихся стран.
Il aspirait à favoriser le commerce comme outil de partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
В свои молодые годы, я, как физик, пользовался компьютером как инструментом.
J'ai donc commencé jeune en tant que physicien à utiliser des ordinateurs comme des outils.
Во-вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран.
Deuxièmement, d'aucuns prétendent que la CPI s'est laissé transformer en outil pour les dirigeants politiques nationaux.
Оказывается, что роботы действительно становятся очень интересным научным инструментом в изучении человеческого поведения.
Il s'avère maintenant que les robots deviennent un nouvel outil scientifique vraiment intéressant pour comprendre le comportement humain.
После снижения тарифных барьеров использование нечестных законов "честной торговли" становится любимым инструментом протекционизма США.
Du fait de la suppression des barrières douanières, les USA utilisent de plus en plus comme outil protectionniste les lois inéquitables qui régissent des "échanges commerciaux équitables".
У него не было сомнений, что однажды это станет стандартным инструментом в военном арсенале.
Il ne doute pas qu'un jour, cette capacité ne soit un outil courant de l'arsenal militaire.
Просто я хочу сказать, что это будет тем инструментом, который в одночасье изменит систему.
C'est l'outil qui va transformer notre utilisation d'un coup.
И, слава богу, есть такая группа людей, которая в действительности не может воспользоваться этим инструментом.
Et, fort heureusement, il y a une catégorie de personnes qui ne peuvent vraiment pas faire usage de cet outil.
Работа DEMOS - только один пример того, как Фейсбук становится новым популярным инструментом в руках ученых.
L"étude de DEMOS n'est qu'un exemple sur la manière dont Facebook est devenu le nouvel outil incontournable entre les mains des scientifiques.
Работать с Природой, работать с тем инструментом, который начинаем понимать, это следующий этап эволюции человечества.
travailler avec la Nature, travailler avec ces outils que nous comprenons désormais, est l'étape suivante dans l'évolution de l'Humanité.
Но большинство сербов начинало верить, что доминирующим инструментом в политике становится избирательный бюллетень, а не оружие.
La plupart des Serbes commençaient à croire que le scrutin et non le pistolet devenait l'outil dominant de la scène politique.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad