Ejemplos del uso de "кажущихся" en ruso con traducción "sembler"

<>
mostrar
Для меня всегда казалось тайной то, как природа создаёт, без видимых усилий, такую массу вещей, кажущихся нам столь сложными. Il a toujours semblé très mystérieux comment la nature, apparemment sans effort parvient à produire tant de choses qui nous semblent si complexes.
Мне это кажется неплохим компромиссом. Ça me semble être un bon compromis.
Мне это кажется немного экстремальным. Ça me semble assez extrême.
Кажется, он не умеет плавать. Il semble incapable de nager.
И это кажется не справедливым. Et cela ne semble pas totalement juste.
Кажется, это довольно глубокий вопрос. Et ceci semble une question assez fondamentale.
Мне кажется, мы уже встречались. Il me semble que l'on s'est déjà rencontré.
Мне кажется, что поезд опаздывает. Il me semble que le train est en retard.
Мне кажется, сравнение - достаточно правильное. Et celle-ci est, en fait, plutôt une bonne comparaison, me semble-t-il.
Здесь лёд кажется живой силой. Ici, la glace semble revêtir une présence vivante.
Это мне кажется несколько глупым. Cela semble un peu ridicule pour moi.
Ведь вот что, кажется, произойдёт. Car c'est ce qui semble arriver.
Мне кажется, он человек слова. Il me semble que c'est une personne de parole.
Твоё имя мне кажется красивым. Ton nom me semble beau.
Последнее мне кажется более разумным. Ca semble plus logique.
Этот вопрос, возможно, кажется радикальным. Cette question peut sembler radicale.
проблема конкурентоспособности кажется слишком серьезной. le défi de la compétitivité semble trop difficile à relever.
Такой процесс, кажется, благоволит Саркози. Ce processus semble favoriser Sarkozy.
Однако такое отношение кажется оправданным: Mais une telle attitude semble justifiée :
Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит. Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR