Ejemplos del uso de "которому" en ruso
Это первый урок повествования, которому я научился.
Et c'est la première leçon d'histoires que j'ai jamais apprise.
согласно которому вы пускаете технологию в свою жизнь,
C'est-à dire que vous vous engager dans la technologie.
Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.
C'est un bien universel que nous devons tous rechercher.
Это новый мир, которому трудно найти рациональное объяснение.
C'est un monde nouveau qu'il est très, très difficile de comprendre.
Он должен был быть героем, которому очень сочувствуешь.
Benjamin devait être un personnage très sympathique.
Вспомним создателя ОПЕК шейха Ямани, которому задали вопрос:
Souvenons-nous de Sheikh Yamani lorsqu'il créa l'OPEP, on lui demanda :
Очень странный факт, объяснение которому не было найдено.
Il y a aussi un phénomène très bizarre toujours inexpliqué.
Вот то самое вовлечение, к которому я так стремлюсь.
C'est le genre d'engagement que vous souhaitez voir se produire.
Может ли человечество избежать краха, к которому ведет голод?
L'humanité peut-elle éviter un effondrement causé par les famines?
Весь мир осознает риск, которому его может подвергнуть ядерный Иран:
Nous avons tous conscience des risques liés à un Iran nucléaire :
И потому-что он показывает поведение, которому вы его научили?
Parce qu'il fait ce que vous l'avez dressé à faire.
Фактически, он единственный человек, которому пока что удалось с ними справился.
En réalité, il est pour le moment le seul à les avoir maîtrisées.
Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.
Sans oublier de prendre en compte le supplément d'émissions que l'adaptation aura produit.
Тем не менее, оно всё ещё является умением, которому не учат.
Et pourtant c'est une capacité qu'on enseigne à personne.
Я по-прежнему езжу на том же Форде, которому 4 года.
Je continue de conduire la même Ford vieille de quatre ans que je conduisais auparavant.
На этой картинке вы видите причал, к которому привязаны ворсистые веревки.
Cette image montre simplement un champ de pieux marins reliés entre eux par cette corde tressée, la "fuzzy rope ".
Китай в этом смысле является банкиром, которому Северная Корея должна огромную сумму.
La Chine est, en ce sens, le banquier à découvert de la Corée du Nord.
Во-первых, я думаю, это его отношение к "злу", которому стоит учиться.
D'abord, je pense, nous pouvons apprendre de sa relation avec le mal.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad